

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,352
[Sirena de policía]

3
00:00:21,990 --> 00:00:23,491
¡Déjalo!

4
00:00:23,492 --> 00:00:25,493
Es una forma,
por llorar a carcajadas!

5
00:00:25,494 --> 00:00:28,929
¿Qué podría ser más sencillo? todos ustedes
Lo que tienes que hacer es llenar los espacios en blanco.

6
00:00:28,930 --> 00:00:30,198
¿Qué tengo que hacer?

7
00:00:30,199 --> 00:00:32,233
contratar una niñera
para tomar tu mano,

8
00:00:32,234 --> 00:00:34,902
poner cintas en tu cabello?

9
00:00:34,903 --> 00:00:38,372
[Multitud murmurando]

10
00:00:38,373 --> 00:00:41,409
Si lo quieres abajo,
esto no es un gran problema.

11
00:00:41,410 --> 00:00:44,279
Deberías poder llenar
¡Rellene un formulario correctamente!

12
00:00:47,549 --> 00:00:50,784
Entonces tendré que hacerlo
busca a alguien que pueda.

13
00:00:50,785 --> 00:00:53,788
No te lo volveré a preguntar.

14
00:00:55,056 --> 00:00:58,259
Vuelve a tu escritorio,
¡Rebeca!

15
00:00:58,260 --> 00:01:00,994
Yo era un buen chico.

16
00:01:00,995 --> 00:01:02,163
¿Qué está pasando, muchachos?

17
00:01:02,164 --> 00:01:03,164
Yo era un buen chico.

18
00:01:03,165 --> 00:01:04,465
Bueno, bueno.

19
00:01:04,466 --> 00:01:05,766
Qué vas a
haciendo aquí?

20
00:01:05,767 --> 00:01:07,968
Huelo negocios.

21
00:01:07,969 --> 00:01:09,704
Tercer burócrata
este mes.

22
00:01:10,972 --> 00:01:12,607
[La multitud grita]

23
00:01:14,376 --> 00:01:16,777
¡Ah!

24
00:01:16,778 --> 00:01:17,945
Oye, suficiente
de esta mierda.

25
00:01:17,946 --> 00:01:19,347
Dile a Carl
para dispararle.

26
00:01:19,348 --> 00:01:21,149
el esta jodido
tráfico.

27
00:01:21,150 --> 00:01:22,350
¿Cómo se llama?

28
00:01:22,351 --> 00:01:24,385
Jeffrey Arthur Brose

29
00:01:24,386 --> 00:01:26,387
de la interestatal
comisión de comercio,

30
00:01:26,388 --> 00:01:27,921
lo que sea
eso es.

31
00:01:27,922 --> 00:01:29,390
¿Qué dijiste, hombre?

32
00:01:29,391 --> 00:01:30,958
¿Dijiste qué? El
comisión de comercio interestatal?

33
00:01:30,959 --> 00:01:31,959
Él no dijo eso.

34
00:01:31,960 --> 00:01:34,395
Sí, lo hizo.
Aquí. Sostén esto.

35
00:01:34,396 --> 00:01:35,863
solo diles
no dispares.

36
00:01:35,864 --> 00:01:37,865
Regis, vuelve aquí.

37
00:01:37,866 --> 00:01:38,966
Sólo espera
un segundo.

38
00:01:38,967 --> 00:01:40,834
Abróchese el cinturón. Esto es
se pondrá raro.

39
00:01:40,835 --> 00:01:41,835
quiero hablar
a este chico.

40
00:01:41,836 --> 00:01:43,271
¡No! ¡No! ¡Irse!

41
00:01:43,272 --> 00:01:44,372
Regis: Oye, oye, oye.

42
00:01:44,373 --> 00:01:45,906
No, vete.
Cualquier comportamiento inadecuado

43
00:01:45,907 --> 00:01:48,242
por parte de cualquier empleado
tiene que ser reportado.

44
00:01:48,243 --> 00:01:49,343
De acuerdo. Sólo sé tranquilo, hombre.

45
00:01:49,344 --> 00:01:50,378
Mira, solo quiero
Habla, ¿vale?

46
00:01:50,379 --> 00:01:53,080
¿Ver? No tengo arma.
No tengo arma.

47
00:01:53,081 --> 00:01:54,482
Me suicidaré.

48
00:01:54,483 --> 00:01:55,549
Te creo.
Te creo.

49
00:01:55,550 --> 00:01:57,151
solo quiero
hacerte una pregunta.

50
00:01:57,152 --> 00:01:58,786
Ahora trabajas para la interestatal.
comisión de comercio, ¿no?

51
00:01:58,787 --> 00:02:01,389
No. Me dejaron ir.
Simplemente me echaron.

52
00:02:01,390 --> 00:02:04,292
¿Tú también?
A mí también me desalojaron.

53
00:02:04,293 --> 00:02:05,893
Quiero decir, compraron
todo mi edificio de apartamentos

54
00:02:05,894 --> 00:02:09,230
para que pudieran girarlo
en un garaje para...

55
00:02:09,231 --> 00:02:10,898
¡Son tan injustos!

56
00:02:10,899 --> 00:02:11,899
Estoy de acuerdo.

57
00:02:11,900 --> 00:02:13,567
"Los bienes duraderos
división."

58
00:02:13,568 --> 00:02:15,969
Ahora, ¿puedes por favor decirme?
yo que carajo es eso?

59
00:02:15,970 --> 00:02:17,538
¿Qué es eso?

60
00:02:17,539 --> 00:02:19,307
Ya no trabajes allí y
están en el segundo piso.

61
00:02:19,308 --> 00:02:20,774
Pero ¿sabes
¿Alguien con quien pueda hablar?

62
00:02:20,775 --> 00:02:22,176
porque he estado escribiendo
y les he estado llamando.

63
00:02:22,177 --> 00:02:24,144
envié un correo electrónico,
y nadie me llama.

64
00:02:24,145 --> 00:02:25,479
son solo
sacudiéndome.

65
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
Te lo digo, es
me vuelve loco, hombre.

66
00:02:26,481 --> 00:02:28,449
¡No, estoy loco!

67
00:02:28,450 --> 00:02:29,284
¡Eh!

68
00:02:29,285 --> 00:02:30,585
[La multitud jadea]

69
00:02:38,126 --> 00:02:40,294
iban a
Dispararte, Jeffrey.

70
00:02:40,295 --> 00:02:43,397
Cristo, Regis.
¿Qué estás loco?

71
00:02:43,398 --> 00:02:44,766
El arma tiene el seguro.

72
00:02:46,301 --> 00:02:49,903
Muy bien, muchachos, estoy
Pensando que esto parece, eh...

73
00:02:49,904 --> 00:02:51,372
Manejado.

74
00:02:51,373 --> 00:02:52,373
Vamos, stingo.

75
00:02:52,374 --> 00:02:53,775
Vámonos de aquí.

76
00:03:11,293 --> 00:03:12,727
[Trueno]

77
00:05:18,219 --> 00:05:22,856
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

78
00:05:22,857 --> 00:05:25,025
[Jadeando]

79
00:05:25,026 --> 00:05:26,928
¡Muévete! ¡Mover!

80
00:05:37,806 --> 00:05:39,807
¡Ir! ¡Ir!

81
00:05:39,808 --> 00:05:41,109
Sector 6 seguro.

82
00:05:49,618 --> 00:05:51,051
Sector uno seguro.

83
00:05:51,052 --> 00:05:52,821
[Perro ladrando]

84
00:05:56,157 --> 00:05:57,758
Ir.

85
00:05:57,759 --> 00:05:58,760
¡Congelar!

86
00:06:03,398 --> 00:06:04,733
Corey luchessi.

87
00:06:05,534 --> 00:06:07,536
Yo trabajo aquí.

88
00:06:10,505 --> 00:06:12,073
Sector 5 seguro.

89
00:06:16,377 --> 00:06:18,747
Hay un arma contigo.
Levántate lentamente.

90
00:06:21,115 --> 00:06:23,016
Lo siento, señor.

91
00:06:23,017 --> 00:06:24,852
Sector 2 seguro.

92
00:06:24,853 --> 00:06:26,721
[Lloriqueos]

93
00:06:30,124 --> 00:06:31,124
[Guau]

94
00:06:31,125 --> 00:06:32,126
[Exhala]

95
00:06:34,128 --> 00:06:35,663
Sector 3 seguro.

96
00:06:35,664 --> 00:06:38,567
Todos los sectores seguros.

97
00:06:44,673 --> 00:06:47,575
Estados Unidos tomado como rehén,
día 182,

98
00:06:47,576 --> 00:06:48,777
un informe especial.

99
00:06:50,078 --> 00:06:53,413
CNN acaba de recibir
este video de contrabando

100
00:06:53,414 --> 00:06:56,049
mostrando americano
soldados awacs en cautiverio

101
00:06:56,050 --> 00:06:57,951
y bajo extrema presión.

102
00:06:57,952 --> 00:06:58,920
¿Ves esto?

103
00:06:58,921 --> 00:07:00,488
funcionarios gubernamentales
expresó indignación

104
00:07:00,489 --> 00:07:02,055
al ver estas cintas.

105
00:07:02,056 --> 00:07:04,357
fuentes del Pentágono
dice la séptima flota estadounidense

106
00:07:04,358 --> 00:07:08,095
permanece en alerta máxima en el
mar de Japón a esta hora.

107
00:07:08,096 --> 00:07:11,865
Los funcionarios de la fuerza aérea tienen
reiteró su declaración inicial

108
00:07:11,866 --> 00:07:14,034
describiendo
La misión de la tripulación del Awacs.

109
00:07:14,035 --> 00:07:15,268
como vuelo de rutina...

110
00:07:15,269 --> 00:07:16,537
¿Puedes creer esto?

111
00:07:16,538 --> 00:07:18,371
Quiero decir, ¿qué es
este presidente esperando?

112
00:07:18,372 --> 00:07:20,440
...portaaviones
en el Golfo.

113
00:07:20,441 --> 00:07:22,342
Corea del Norte mantiene
el equipo de awacs...

114
00:07:22,343 --> 00:07:25,212
es arrendatario
¿una palabra o dos?

115
00:07:25,213 --> 00:07:26,214
Es uno.

116
00:07:27,516 --> 00:07:28,749
Maldición.

117
00:07:28,750 --> 00:07:30,684
Ante el crecimiento
apoyo a la colina del capitolio

118
00:07:30,685 --> 00:07:32,452
para la intervención militar,

119
00:07:32,453 --> 00:07:34,287
el presidente
pidió paciencia

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,089
y declaró
que las negociaciones...

121
00:07:36,090 --> 00:07:38,526
Ah, claro. entonces tu
negociar por 13.

122
00:07:38,527 --> 00:07:40,694
cuantos tienes
ir a la guerra por? 14?

123
00:07:40,695 --> 00:07:42,830
¿Eso es? quiero decir,
todo se trata de números.

124
00:07:42,831 --> 00:07:45,465
2 bebidas al día: Saludables.

125
00:07:45,466 --> 00:07:46,466
3, eh...

126
00:07:46,467 --> 00:07:47,735
[Suena el teléfono]

127
00:07:47,736 --> 00:07:49,069
Eres un alcohólico.

128
00:07:49,070 --> 00:07:50,237
Ese es tu tercero.

129
00:07:50,238 --> 00:07:51,906
Pégame otra vez, hombre.

130
00:07:53,074 --> 00:07:54,775
¿Sí?

131
00:07:54,776 --> 00:07:56,109
Regís.

132
00:07:56,110 --> 00:07:57,277
Mmmm.

133
00:07:57,278 --> 00:07:58,311
Está lejos.

134
00:07:58,312 --> 00:07:59,312
De acuerdo.

135
00:07:59,313 --> 00:08:01,950
No estoy aquí.
No estoy aquí.

136
00:08:04,018 --> 00:08:05,686
Capitán.

137
00:08:05,687 --> 00:08:08,857
Sí, sí, sí, sí.
Tengo abrigo y corbata.

138
00:08:12,360 --> 00:08:13,795
1600 que?

139
00:08:28,509 --> 00:08:30,945
[Perro ladrando]

140
00:08:39,888 --> 00:08:42,190
Sí, Harlan Regis.
homicidio.

141
00:08:53,134 --> 00:08:55,368
Detective Regis, venga.
Continúe, por favor.

142
00:08:55,369 --> 00:08:56,369
[La máquina emite un pitido]

143
00:08:56,370 --> 00:08:57,606
tomaré
tu arma.

144
00:08:59,007 --> 00:09:01,309
Lo recuperarás
cuando te vayas.

145
00:09:02,677 --> 00:09:03,878
Por aquí, por favor.

146
00:09:15,323 --> 00:09:16,324
Caballeros.

147
00:09:26,434 --> 00:09:28,168
Todo derecho.

148
00:09:28,169 --> 00:09:29,170
Maldita sea.

149
00:09:35,610 --> 00:09:37,912
Y hacia abajo
este pasillo a la izquierda.

150
00:09:42,216 --> 00:09:45,619
Heridas punzantes
parte superior del torso y base del cuello

151
00:09:45,620 --> 00:09:48,856
Serían de 5 a 8
centímetros de ancho.

152
00:09:48,857 --> 00:09:50,490
Lividez y rigor
están progresando...

153
00:09:50,491 --> 00:09:51,491
¿Qué pasa?

154
00:09:51,492 --> 00:09:52,860
Palanqueta.

155
00:09:52,861 --> 00:09:55,462
Entra aquí
y mira esto.

156
00:09:55,463 --> 00:09:58,498
24, 25 años como máximo.
Ella es un bebé.

157
00:09:58,499 --> 00:10:02,335
Hombre, ¿qué es?
¿El mundo está llegando?

158
00:10:02,336 --> 00:10:03,336
¿A qué hora encontró?

159
00:10:03,337 --> 00:10:05,205
Alrededor de las 11:00.
¿Nombre?

160
00:10:05,206 --> 00:10:06,040
Carla ciudad.

161
00:10:06,041 --> 00:10:07,675
Nuestra mejor suposición
¿Está muerta?

162
00:10:07,676 --> 00:10:09,009
tal vez 3 horas.

163
00:10:09,010 --> 00:10:10,443
¿Dónde está la primera familia?

164
00:10:10,444 --> 00:10:11,444
Camp David.

165
00:10:11,445 --> 00:10:14,314
Se fue ayer
tarde.

166
00:10:14,315 --> 00:10:16,917
¿Tienes una idea?
cual es el arma homicida?

167
00:10:16,918 --> 00:10:18,952
Bueno, no está tan limpio.
como un cuchillo, reg.

168
00:10:18,953 --> 00:10:20,888
Ves ese borde irregular
en la herida ahí?

169
00:10:20,889 --> 00:10:22,723
no es lo suficientemente grande
ser tijeras,

170
00:10:22,724 --> 00:10:23,891
entonces me imagino que debe ser
algo más pequeño.

171
00:10:23,892 --> 00:10:27,194
Disculpe. toda la película
se queda en casa.

172
00:10:27,195 --> 00:10:28,696
Órdenes.

173
00:10:28,697 --> 00:10:30,699
Cuyas órdenes,
tepper?

174
00:10:39,107 --> 00:10:41,574
¿Alguien sabe lo que ella
estaba haciendo aquí tan tarde?

175
00:10:41,575 --> 00:10:42,977
No estás autorizado.

176
00:10:44,045 --> 00:10:46,246
¿Quién te invitó aquí?
de todos modos?

177
00:10:46,247 --> 00:10:47,849
Lo hicimos.

178
00:10:49,417 --> 00:10:50,483
Señor,
no está autorizado.

179
00:10:50,484 --> 00:10:51,719
el es
un policía de homicidios de DC.

180
00:10:51,720 --> 00:10:53,921
Bueno, si no me equivoco,
Sr. picos,

181
00:10:53,922 --> 00:10:55,956
lo que veo por ahi
es un homicidio.

182
00:10:55,957 --> 00:10:57,124
Picos:
Pero la jurisdicción...

183
00:10:57,125 --> 00:10:58,558
jurisdicción
puede ir al infierno.

184
00:10:58,559 --> 00:10:59,960
Con todo respeto,

185
00:10:59,961 --> 00:11:01,862
yo estoy a cargo
de seguridad de la casa blanca.

186
00:11:01,863 --> 00:11:05,733
Con todo respeto, soy el
asesor de seguridad nacional del presidente.

187
00:11:05,734 --> 00:11:08,335
una mujer asesinada
en la casa blanca

188
00:11:08,336 --> 00:11:10,270
40 metros de donde
el presidente duerme

189
00:11:10,271 --> 00:11:12,173
es un asunto
de seguridad nacional.

190
00:11:14,408 --> 00:11:15,408
Alvin Jordán.

191
00:11:15,409 --> 00:11:16,810
Sí. Harlan Regis,
homicidio.

192
00:11:16,811 --> 00:11:19,612
Señor, ¿se le ocurre
para saber lo que estaba haciendo

193
00:11:19,613 --> 00:11:21,248
trabajando aquí tan tarde
un viernes por la noche?

194
00:11:21,249 --> 00:11:24,251
Pues el gobierno no cierra
abajo sólo porque es viernes.

195
00:11:24,252 --> 00:11:27,087
Ah, sí. Entiendo.

196
00:11:27,088 --> 00:11:30,725
Ah, y ¿sabes cuántos
¿Había gente en la casa blanca?

197
00:11:34,395 --> 00:11:35,495
31.

198
00:11:35,496 --> 00:11:37,230
31?

199
00:11:37,231 --> 00:11:38,231
Sí.

200
00:11:38,232 --> 00:11:39,232
Sí.

201
00:11:39,233 --> 00:11:40,834
Continúe, detective.

202
00:11:40,835 --> 00:11:42,070
Gracias, señor.

203
00:11:43,772 --> 00:11:45,973
Nos gustaría que evitaras
usando 2 palabras

204
00:11:45,974 --> 00:11:47,841
si das alguna declaracion
a los medios.

205
00:11:47,842 --> 00:11:49,743
las palabras
son mujer y asesinato.

206
00:11:49,744 --> 00:11:52,645
dices toda la informacion
será próximo

207
00:11:52,646 --> 00:11:55,715
en un apropiado
y oportunamente.

208
00:11:55,716 --> 00:11:57,684
Sr. picos...

209
00:11:57,685 --> 00:11:59,119
Una cosa más.

210
00:11:59,120 --> 00:12:00,553
voy a necesitar
todo lo que tienes

211
00:12:00,554 --> 00:12:01,755
sobre lo que ella era
trabajando en...

212
00:12:01,756 --> 00:12:03,223
obtendrás
¿Qué es material?

213
00:12:03,224 --> 00:12:05,959
Bueno, esto es D.C., y,
Desafortunadamente, ella es mía.

214
00:12:05,960 --> 00:12:07,194
ella fue asesinada
en la casa blanca,

215
00:12:07,195 --> 00:12:08,595
no en algún callejón
en el sureste.

216
00:12:08,596 --> 00:12:09,596
ella fue asesinada
en mi ciudad.

217
00:12:09,597 --> 00:12:12,133
ella fue asesinada
en mi casa.

218
00:12:13,467 --> 00:12:14,836
Nunca lo olvides.

219
00:12:17,806 --> 00:12:19,473
Él es todo tuyo.

220
00:12:23,044 --> 00:12:25,413
Oye, solo lo estoy intentando
para hacer mi trabajo.

221
00:12:28,182 --> 00:12:29,649
Oh,
Supongo que se supone que

222
00:12:29,650 --> 00:12:32,019
para recibir mis informes
de CNN, ¿verdad?

223
00:12:32,020 --> 00:12:34,021
No, lo obtienes de
tu enlace del servicio secreto

224
00:12:34,022 --> 00:12:35,622
para el grupo de trabajo.

225
00:12:35,623 --> 00:12:37,457
Bueno, él no lo hizo
asigname uno.

226
00:12:37,458 --> 00:12:39,493
Sí, lo hizo.
Nina oportunidad.

227
00:12:43,764 --> 00:12:46,533
Veo. ellos piensan
Soy boo boo el tonto.

228
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
¿Disculpe?

229
00:12:47,936 --> 00:12:50,170
Así que supongo que se da cuenta de que
Seré más fácil contigo

230
00:12:50,171 --> 00:12:52,139
que yo un novato
con acné, ¿verdad?

231
00:12:52,140 --> 00:12:54,741
detective,
soy un agente en línea

232
00:12:54,742 --> 00:12:56,910
para los estados unidos
servicio secreto,

233
00:12:56,911 --> 00:12:58,245
lo que significa,
entre otras cosas,

234
00:12:58,246 --> 00:13:00,647
que estoy completamente calificado
para responder cualquier pregunta

235
00:13:00,648 --> 00:13:02,282
relacionado con la casa blanca
seguridad.

236
00:13:02,283 --> 00:13:03,483
Además, me molesta
la implicación...

237
00:13:03,484 --> 00:13:06,153
además, te resientes
la implicación?

238
00:13:06,154 --> 00:13:07,487
Hombre.

239
00:13:07,488 --> 00:13:10,424
La gente ni siquiera habla
Ya no hay inglés en esta ciudad.

240
00:13:13,527 --> 00:13:15,662
[Suspiros]

241
00:13:15,663 --> 00:13:18,231
detective,
es de esta manera.

242
00:13:18,232 --> 00:13:19,666
Yo sé eso.

243
00:13:19,667 --> 00:13:20,901
ha habido
aún no hay declaración

244
00:13:20,902 --> 00:13:23,103
sobre lo que esta pasando
en la casa blanca.

245
00:13:23,104 --> 00:13:25,072
Sólo nos han dicho
que la primera familia

246
00:13:25,073 --> 00:13:27,007
está en el campamento david
para el fin de semana.

247
00:13:27,008 --> 00:13:28,708
Como puedes ver detrás de mí,

248
00:13:28,709 --> 00:13:31,278
el área inmediata
ha sido sellado.

249
00:13:31,279 --> 00:13:34,048
Sheldon Turcott,
CNN, en la casa blanca.

250
00:13:36,918 --> 00:13:40,120
¿Por qué matar a alguien de
la oficina de protocolo?

251
00:13:40,121 --> 00:13:42,789
Tal vez ella sentó a algún embajador.
en el asiento equivocado.

252
00:13:42,790 --> 00:13:44,591
Ay te matan
por eso ahora?

253
00:13:44,592 --> 00:13:45,692
Pueblo duro.

254
00:13:45,693 --> 00:13:46,860
Si lo hubiera sabido,

255
00:13:46,861 --> 00:13:48,161
yo hubiera puesto
un torniquete aquí

256
00:13:48,162 --> 00:13:49,997
y entrada cobrada
o algo así.

257
00:13:49,998 --> 00:13:50,998
¿Quién más estuvo aquí?

258
00:13:50,999 --> 00:13:52,065
Eh, servicio secreto.

259
00:13:52,066 --> 00:13:53,500
ellos comenzaron
alrededor de las 11:15.

260
00:13:53,501 --> 00:13:56,136
¿Y puedes creer que ellos?
¿Incluso tomó su basura?

261
00:13:56,137 --> 00:13:57,570
De todos modos,
si ustedes me quieren,

262
00:13:57,571 --> 00:13:58,571
estaré abajo,
101.

263
00:13:58,572 --> 00:13:59,806
gracias
mucho.

264
00:13:59,807 --> 00:14:01,009
En cualquier momento.

265
00:14:16,357 --> 00:14:17,757
Espera un minuto.

266
00:14:17,758 --> 00:14:19,392
El cuerpo fue encontrado a las 11:00,

267
00:14:19,393 --> 00:14:22,130
y los federales llegan aquí
15 minutos después.

268
00:14:23,597 --> 00:14:25,065
¿Cómo hacen eso?

269
00:14:25,066 --> 00:14:29,002
Sí. Ni siquiera tienen
sirenas geniales como las nuestras.

270
00:14:29,003 --> 00:14:31,039
Mira su álbum de fotos.

271
00:14:32,140 --> 00:14:33,474
Mira esto, Regis.

272
00:14:34,976 --> 00:14:36,743
¿Es este el único?

273
00:14:36,744 --> 00:14:38,811
es el unico
ya veo,

274
00:14:38,812 --> 00:14:40,280
pero ya sabes,
Acabo de llegar.

275
00:14:40,281 --> 00:14:42,882
Puedo decirte que el
el apartamento está registrado

276
00:14:42,883 --> 00:14:44,884
en nombre de,
eh...

277
00:14:44,885 --> 00:14:46,553
brookland
asociados,

278
00:14:46,554 --> 00:14:49,523
pero eso es todo
Tengo ahora mismo.

279
00:15:00,868 --> 00:15:02,070
Psst.

280
00:15:09,177 --> 00:15:12,079
Guau. 1,2 en la playa.

281
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Casa Blanca regalando

282
00:15:13,481 --> 00:15:16,683
unas navidades muy dulces
bonos este año.

283
00:15:16,684 --> 00:15:18,486
si,
parece de esa manera.

284
00:15:20,654 --> 00:15:24,557
quiero una lista completa de
todos en casa anoche

285
00:15:24,558 --> 00:15:25,959
entre las 9:00 y las 11:00,

286
00:15:25,960 --> 00:15:28,396
y no me digas
eso esta clasificado.

287
00:15:33,201 --> 00:15:36,270
Rápido en el sorteo,
¿Eh, agente chance?

288
00:15:40,808 --> 00:15:42,376
Sólo hay 30 nombres aquí.

289
00:15:43,477 --> 00:15:45,345
Todo el paradero
contabilizado.

290
00:15:45,346 --> 00:15:48,516
Los picos me dijeron
que eran 31.

291
00:15:50,884 --> 00:15:53,621
quiero decir,
Veo su nombre aquí.

292
00:15:54,855 --> 00:15:56,457
entonces cuyo nombre
falta?

293
00:16:00,094 --> 00:16:02,762
Bueno, aparentemente, agente.
Los remates se equivocaron.

294
00:16:02,763 --> 00:16:04,665
la cuenta es 30
internamente.

295
00:16:12,106 --> 00:16:13,706
Mejor compruébalo.

296
00:16:13,707 --> 00:16:14,708
Estoy en ello.

297
00:16:21,449 --> 00:16:23,850
Entonces, agente de oportunidad,
¿de dónde eres?

298
00:16:23,851 --> 00:16:26,586
Iowa.

299
00:16:26,587 --> 00:16:28,121
Iowa, ¿eh?

300
00:16:28,122 --> 00:16:30,123
Entonces por qué
el servicio secreto?

301
00:16:30,124 --> 00:16:31,991
Quiero decir, ¿por qué no...?

302
00:16:31,992 --> 00:16:33,360
¿Por qué no?
¿maestra de jardín de infantes?

303
00:16:33,361 --> 00:16:35,195
No, no te pareces
uno de esos en absoluto.

304
00:16:35,196 --> 00:16:36,596
Estuve en los Juegos Olímpicos.

305
00:16:36,597 --> 00:16:38,465
¿Los Juegos Olímpicos?

306
00:16:38,466 --> 00:16:40,967
Así es como llegué
en el servicio secreto.

307
00:16:40,968 --> 00:16:42,369
¿Es así?

308
00:16:42,370 --> 00:16:43,570
yo estaba en
el equipo de tiro.

309
00:16:43,571 --> 00:16:46,273
Conocí al presidente Reagan.
Fue en 1988.

310
00:16:46,274 --> 00:16:49,042
Uno de sus agentes
era una mujer.

311
00:16:49,043 --> 00:16:51,278
Ella como que me llevó
bajo su ala.

312
00:16:51,279 --> 00:16:55,248
Mmm. Puntería certera. Ja.

313
00:16:55,249 --> 00:16:56,649
Ya me siento seguro.

314
00:16:56,650 --> 00:17:00,188
Traje el oro a casa.

315
00:17:02,490 --> 00:17:03,491
Guau.

316
00:17:08,362 --> 00:17:09,929
Chance: ¿A dónde vamos?

317
00:17:09,930 --> 00:17:12,466
Regis: A mi casa.
Tengo que cambiarme.

318
00:17:15,336 --> 00:17:17,304
¿Te están desalojando?

319
00:17:17,305 --> 00:17:18,471
Todo el maldito edificio.

320
00:17:18,472 --> 00:17:19,739
los federales
lo están derribando

321
00:17:19,740 --> 00:17:22,909
poner un parking
garaje para el, eh...

322
00:17:22,910 --> 00:17:25,245
Para el, eh...

323
00:17:25,246 --> 00:17:26,846
Comercio interestatal
comisión.

324
00:17:26,847 --> 00:17:28,248
Sí.

325
00:17:28,249 --> 00:17:30,016
¿Qué necesitan un estacionamiento?
mucho por aquí para?

326
00:17:30,017 --> 00:17:32,785
Demonios si lo sé. he estado
tratando de resolver eso.

327
00:17:32,786 --> 00:17:35,356
Todo el edificio piensa que yo
Puedo arreglarlo porque soy policía.

328
00:17:37,125 --> 00:17:38,958
Harlan, ¿qué está pasando?

329
00:17:38,959 --> 00:17:40,093
Sra. Wallace.

330
00:17:40,094 --> 00:17:41,628
Mira, en menos de un mes,

331
00:17:41,629 --> 00:17:43,396
vamos a estar viviendo
en los botes de basura.

332
00:17:43,397 --> 00:17:45,132
estoy progresando,
Sra. Wallace.

333
00:17:45,133 --> 00:17:46,699
En verdad lo soy.
¿Progreso?

334
00:17:46,700 --> 00:17:48,435
¿Así lo llamas?

335
00:17:48,436 --> 00:17:49,469
Progreso.

336
00:17:49,470 --> 00:17:51,671
debería decir que eres
haciendo algunos progresos.

337
00:17:51,672 --> 00:17:54,241
Será mejor que te ocupes de tu negocio, muchacho.
¿Sabes eso?

338
00:17:54,242 --> 00:17:55,775
Eso es lo que tu
debería estar haciendo

339
00:17:55,776 --> 00:17:58,010
es cuidar de su negocio.
Progresando.

340
00:17:58,011 --> 00:18:00,181
sé lo que es
progresando en.

341
00:18:05,553 --> 00:18:07,521
Muy bien, haz
usted mismo cómodo.

342
00:18:16,964 --> 00:18:21,335
ciudad de washington,
21 de julio de 1861.

343
00:18:22,403 --> 00:18:26,306
Y esto es manassas,
Primera batalla del encierro.

344
00:18:26,307 --> 00:18:28,376
Ven aquí. quiero
para mostrarte algo.

345
00:18:30,077 --> 00:18:34,481
Justo aquí, ahí es donde el muro de piedra
Jackson obtuvo su apodo.

346
00:18:34,482 --> 00:18:36,184
Eso es Sutley Springs.

347
00:18:37,418 --> 00:18:39,386
Los civiles solían venir
en esa cresta de allí

348
00:18:39,387 --> 00:18:42,054
y tomar carruajes y
picnics para ver la batalla.

349
00:18:42,055 --> 00:18:44,558
Increíble, ¿eh?

350
00:18:45,693 --> 00:18:47,026
¿Cómo hiciste...?

351
00:18:47,027 --> 00:18:50,197
Soy un policía de homicidios en el
capital mundial del homicidio.

352
00:18:50,198 --> 00:18:51,799
es mas barato
que un psiquiatra.

353
00:18:53,367 --> 00:18:55,635
tu hiciste esto
¿Todo por tu cuenta?

354
00:18:55,636 --> 00:18:57,637
Mmmm.

355
00:18:57,638 --> 00:18:58,871
Sí.

356
00:18:58,872 --> 00:19:00,307
Todo el asunto.

357
00:19:00,308 --> 00:19:02,609
mi padre era
un aficionado a la historia,

358
00:19:02,610 --> 00:19:04,844
así que supongo que es amable
se me contagió.

359
00:19:04,845 --> 00:19:06,279
¿Y qué hizo?

360
00:19:06,280 --> 00:19:09,782
Trabajó en el Smithsonian
durante unos 34 años

361
00:19:09,783 --> 00:19:12,785
como guardia.

362
00:19:12,786 --> 00:19:14,288
[Suspiros]

363
00:19:16,290 --> 00:19:19,326
¿Cómo voy a
mover todo esto?

364
00:19:19,327 --> 00:19:20,727
Quiero decir, primero tengo que
desarmarlo todo,

365
00:19:20,728 --> 00:19:22,395
y luego tengo que ponerlo
todos juntos de nuevo.

366
00:19:22,396 --> 00:19:24,597
Oh, no. Demonios, no.

367
00:19:24,598 --> 00:19:25,998
No puedo moverme.

368
00:19:25,999 --> 00:19:27,368
Ya vuelvo.

369
00:19:35,476 --> 00:19:37,278
[Reporteros gritando]

370
00:19:54,528 --> 00:19:57,964
Detective Regis, Stengel
Te he estado buscando por todas partes.

371
00:19:57,965 --> 00:19:59,031
¿Quién no lo es?

372
00:19:59,032 --> 00:20:02,635
Regís,
¿Recuerdas ese cheque de reclamo?

373
00:20:02,636 --> 00:20:05,104
envié a greeley
a la farmacia.

374
00:20:05,105 --> 00:20:06,105
Ey.

375
00:20:06,106 --> 00:20:07,507
Hola.

376
00:20:07,508 --> 00:20:09,910
Muy bien, vamos
mira lo que tenemos.

377
00:20:13,847 --> 00:20:15,848
Y ahí está ella,

378
00:20:15,849 --> 00:20:17,850
vivo y en color.

379
00:20:17,851 --> 00:20:19,820
¿De dónde sacaste esto?

380
00:20:24,124 --> 00:20:25,525
[Suspiros]

381
00:20:25,526 --> 00:20:27,394
Llegaremos tarde a la autopsia.
Tenemos que irnos.

382
00:20:27,395 --> 00:20:30,530
Su actividad con la tarjeta Visa,
últimas 24 horas.

383
00:20:30,531 --> 00:20:32,999
Prohibir los viajes,
1.500 dólares.

384
00:20:33,000 --> 00:20:34,467
Lo agarré por un pelo de la nariz.

385
00:20:34,468 --> 00:20:35,902
Sus registros telefónicos,
su tarjeta de crédito,

386
00:20:35,903 --> 00:20:39,272
su cuenta bancaria toda confiscada
y ahora clasificado.

387
00:20:39,273 --> 00:20:41,274
Ella tenía un vuelo lanzadera
a Nueva York,

388
00:20:41,275 --> 00:20:42,975
una reserva en el Pierre,

389
00:20:42,976 --> 00:20:44,411
un coche de alquiler hertz,

390
00:20:44,412 --> 00:20:46,613
vuelo de conexión con el
Islas Vírgenes, Santa Cruz,

391
00:20:46,614 --> 00:20:47,548
Un camino.

392
00:20:47,549 --> 00:20:50,383
La señora se estaba comprando
una nueva vida.

393
00:20:50,384 --> 00:20:52,486
Ella no iba a volver
uh-uh.

394
00:20:59,059 --> 00:21:00,260
Está bien.

395
00:21:06,534 --> 00:21:09,936
La evidencia indica
un crimen pasional.

396
00:21:09,937 --> 00:21:12,572
Hay evidencia clara
de penetración vaginal.

397
00:21:12,573 --> 00:21:14,674
Hay restos de lubricante.
en el tracto vaginal

398
00:21:14,675 --> 00:21:16,443
y debajo de las uñas.

399
00:21:16,444 --> 00:21:19,479
Los golpes fueron de izquierda
y poderoso.

400
00:21:19,480 --> 00:21:21,382
Se utilizó un condón.

401
00:21:22,450 --> 00:21:24,183
Sin semen...

402
00:21:24,184 --> 00:21:26,319
No hay sangre excepto la de ella...

403
00:21:26,320 --> 00:21:28,055
Sin ADN.

404
00:21:29,457 --> 00:21:31,257
¿Signos de fuerza?

405
00:21:31,258 --> 00:21:32,459
No.

406
00:21:32,460 --> 00:21:34,728
Entonces estás diciendo sexo,
no violación?

407
00:21:39,600 --> 00:21:42,603
esto no
sal de la habitación.

408
00:21:52,613 --> 00:21:54,614
Fue aquí donde vimos la imagen.

409
00:21:54,615 --> 00:21:56,616
de un tranquilo
presidente Jack Neil

410
00:21:56,617 --> 00:21:58,284
antes
el asesinato de la casa blanca

411
00:21:58,285 --> 00:22:02,556
arroja una nube oscura sobre esto una vez
administración de gran prestigio.

412
00:22:14,067 --> 00:22:15,669
[Aplausos]

413
00:22:32,686 --> 00:22:36,523
Corey Alan Luchessi,
conserje.

414
00:22:36,524 --> 00:22:39,559
Nadie puede dar cuenta de él
durante un periodo de 45 minutos

415
00:22:39,560 --> 00:22:40,560
antes del punto

416
00:22:40,561 --> 00:22:41,894
donde
el servicio secreto

417
00:22:41,895 --> 00:22:44,631
lo encontré trabajando en el
Sala este a las 11:02.

418
00:22:44,632 --> 00:22:46,866
el tiempo de
su muerte ha sido fijada

419
00:22:46,867 --> 00:22:48,334
entre las 10:30

420
00:22:48,335 --> 00:22:50,537
y las 11:00.

421
00:22:50,538 --> 00:22:52,271
ese tipo come
un donut de gelatina,

422
00:22:52,272 --> 00:22:53,706
y luego el
La apuñala 8 veces.

423
00:22:53,707 --> 00:22:55,675
Lee harvey oswald
fue visto

424
00:22:55,676 --> 00:22:58,678
en el deposito de libros
cafetería bebiendo una coca cola

425
00:22:58,679 --> 00:23:00,847
un minuto
después del disparo de Kennedy.

426
00:23:00,848 --> 00:23:03,150
el esta leyendo
resumen de telenovela.

427
00:23:05,185 --> 00:23:06,754
Hace 2 meses.

428
00:23:22,302 --> 00:23:25,438
No, eso no es suficiente.

429
00:23:25,439 --> 00:23:27,574
Si eso es todo lo que tienes,
no tienes nada.

430
00:23:27,575 --> 00:23:29,341
Excepto esto.

431
00:23:29,342 --> 00:23:31,844
fue encontrado
en el baño.

432
00:23:31,845 --> 00:23:35,848
Es el botón que falta en una camisa.
encontrado en el apartamento de luchessi.

433
00:23:35,849 --> 00:23:39,553
Luchessi no
limpiar los baños.

434
00:23:42,656 --> 00:23:44,691
Muy bien,
donde esta el?

435
00:23:44,692 --> 00:23:45,758
Lo están recogiendo.

436
00:23:45,759 --> 00:23:47,860
¿Qué haría falta?
para mi

437
00:23:47,861 --> 00:23:50,162
para ver toda la vigilancia
cintas de esa noche?

438
00:23:50,163 --> 00:23:51,532
Poco.

439
00:23:52,600 --> 00:23:55,102
Sólo un acto del congreso.

440
00:23:57,070 --> 00:23:59,106
Después de usted, detective.

441
00:24:01,975 --> 00:24:02,976
[Suspiros]

442
00:24:10,383 --> 00:24:13,019
Hal, ese botón
fue etiquetado

443
00:24:13,020 --> 00:24:15,522
como siendo encontrado
en el comedor.

444
00:24:15,523 --> 00:24:18,658
¿Cómo llegó?
¿arriba en el baño?

445
00:24:18,659 --> 00:24:21,228
Uh, solo debo
lo he etiquetado mal.

446
00:24:29,069 --> 00:24:30,838
Luchessi...

447
00:24:32,239 --> 00:24:33,239
Luchessi...

448
00:24:33,240 --> 00:24:34,842
¿La mataste?

449
00:24:39,212 --> 00:24:42,081
¿Alguna vez tuviste un
¿Aventura con Carla Town?

450
00:24:42,082 --> 00:24:43,249
No.

451
00:24:43,250 --> 00:24:45,252
No. Nunca.

452
00:24:46,854 --> 00:24:50,257
Pero viniste
Pero para ella, ¿verdad?

453
00:24:53,326 --> 00:24:55,996
tu viniste
a ella, ¿sí?

454
00:24:57,698 --> 00:25:01,100
¿Viniste?
al pueblo de Carla?

455
00:25:01,101 --> 00:25:02,102
Sí.

456
00:25:03,270 --> 00:25:04,804
Me acerqué a ella.

457
00:25:04,805 --> 00:25:07,506
Quiero decir, ¿alguna vez
echarle un vistazo?

458
00:25:07,507 --> 00:25:09,375
Oh sí.

459
00:25:09,376 --> 00:25:11,578
Caliente.

460
00:25:11,579 --> 00:25:14,346
¿Alguna vez lo tomaste?
¿algo más que eso?

461
00:25:14,347 --> 00:25:15,882
No.

462
00:25:15,883 --> 00:25:18,150
quiero decir,
escúchame.

463
00:25:18,151 --> 00:25:19,518
carla...

464
00:25:19,519 --> 00:25:21,688
fue estrictamente
manos libres.

465
00:25:21,689 --> 00:25:23,791
¿Qué quieres decir?
¿sin intervención?

466
00:25:24,992 --> 00:25:26,358
No sé.

467
00:25:26,359 --> 00:25:27,860
Pero eso...
esa era la palabra.

468
00:25:27,861 --> 00:25:30,897
El servicio secreto fue
cuidando de ella.

469
00:25:30,898 --> 00:25:31,832
¿Cómo?

470
00:25:31,833 --> 00:25:33,499
No sé. Eh...

471
00:25:33,500 --> 00:25:37,403
Me gusta si ella trabajara
tarde, mira. Eh...

472
00:25:37,404 --> 00:25:40,306
11:00, 12:00...

473
00:25:40,307 --> 00:25:43,042
Bueno, el secreto
chicos de servicio,

474
00:25:43,043 --> 00:25:45,913
ellos siempre lo harían
llevarla a casa.

475
00:26:04,998 --> 00:26:08,167
No quiero eso
no quiero eso...

476
00:26:08,168 --> 00:26:09,169
Eso.

477
00:26:16,476 --> 00:26:18,211
[Trueno]

478
00:26:28,488 --> 00:26:29,822
Este es un acto de guerra.

479
00:26:29,823 --> 00:26:32,024
este es el pueblo
revisitado,

480
00:26:32,025 --> 00:26:33,760
y el quiere
negociar?

481
00:26:33,761 --> 00:26:35,161
Dame un respiro.

482
00:26:35,162 --> 00:26:39,632
Neil negociando para
defendernos en una mesa?

483
00:26:39,633 --> 00:26:41,834
¿Por qué ni siquiera puede
defender su propia casa.

484
00:26:41,835 --> 00:26:44,637
Fred, Fred, mira.
Déjame recordarte

485
00:26:44,638 --> 00:26:46,038
que china
y corea del norte

486
00:26:46,039 --> 00:26:47,940
tenía un pacto de defensa
durante 35 años.

487
00:26:47,941 --> 00:26:49,508
no quieres
para entrar allí

488
00:26:49,509 --> 00:26:52,979
con miles, tal vez decenas de
miles de vidas americanas...

489
00:26:52,980 --> 00:26:55,381
¿Dónde está tu jinete?

490
00:26:55,382 --> 00:26:56,783
televisión: él es
absolutamente correcto.

491
00:26:56,784 --> 00:26:58,384
Él tiene un sentido de
historia sobre esto.

492
00:26:58,385 --> 00:27:00,619
En el 94, un EE.UU.
piloto de helicóptero

493
00:27:00,620 --> 00:27:03,056
cruzó hacia el norte
territorio coreano...

494
00:27:05,659 --> 00:27:08,261
¿Cómo llegaste aquí?

495
00:27:32,385 --> 00:27:33,887
[Trueno]

496
00:28:05,652 --> 00:28:06,986
Bueno...

497
00:28:06,987 --> 00:28:08,520
Si quieres vivir,

498
00:28:08,521 --> 00:28:09,756
abre la puerta 2 pulgadas

499
00:28:09,757 --> 00:28:11,759
y desliza tu arma
sale bonito y fácil.

500
00:28:13,126 --> 00:28:15,328
No me hagas tener que hacerlo
mancha mi ropa blanca.

501
00:28:18,398 --> 00:28:19,399
¡Afuera!

502
00:29:53,293 --> 00:29:55,295
[El vidrio se rompe]

503
00:30:01,268 --> 00:30:02,302
¡Mierda!

504
00:30:07,707 --> 00:30:09,909
es un culo desagradable
ciudad, Regís.

505
00:30:09,910 --> 00:30:11,577
Felicidades.

506
00:30:11,578 --> 00:30:13,580
tu eres ahora
una estadística.

507
00:30:21,922 --> 00:30:23,891
Déjame ver eso.

508
00:30:26,994 --> 00:30:30,097
Hijo de puta.

509
00:30:31,932 --> 00:30:33,399
Entonces están escuchando a escondidas
por el amor de Cristo.

510
00:30:33,400 --> 00:30:36,168
Gran sorpresa.
Es el gobierno.

511
00:30:36,169 --> 00:30:37,269
Mira,

512
00:30:37,270 --> 00:30:38,770
[escuchando] Ellos
te metí en esto

513
00:30:38,771 --> 00:30:40,339
por la misma razón ellos
trajo a los doctores en Dallas

514
00:30:40,340 --> 00:30:43,709
trabajar en Kennedy 2 horas
después de que lo mataran.

515
00:30:43,710 --> 00:30:46,012
Hay que verlos
hacer un esfuerzo adicional

516
00:30:46,013 --> 00:30:47,013
para que nadie
podría decir

517
00:30:47,014 --> 00:30:48,414
ellos podrían haber
hecho más.

518
00:30:48,415 --> 00:30:49,916
Bueno, nunca lo harías
me han dejado aguantar a luchessi

519
00:30:49,917 --> 00:30:51,750
en lo que tienen.

520
00:30:51,751 --> 00:30:53,353
Ya lo sabes.

521
00:30:56,489 --> 00:30:57,424
Está bien.

522
00:30:57,425 --> 00:30:58,891
Vuelve y toma
otra mirada,

523
00:30:58,892 --> 00:31:00,292
pero no hagas
cualquier maldito ruido

524
00:31:00,293 --> 00:31:02,495
hasta que tengas
algo real.

525
00:31:03,630 --> 00:31:04,864
Sí, señor.

526
00:31:23,516 --> 00:31:25,784
Vamos, Carla...

527
00:31:25,785 --> 00:31:28,054
Háblame.

528
00:31:28,055 --> 00:31:31,358
Háblame.
Háblame...

529
00:31:58,551 --> 00:32:00,219
¿Esto es fotograma completo?

530
00:32:00,220 --> 00:32:02,821
maquinas de farmacia
recortar automáticamente.

531
00:32:02,822 --> 00:32:04,423
¿Puedes conseguirme?
más cerca de esto?

532
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
Ningún problema.

533
00:32:12,732 --> 00:32:14,000
Él es el servicio secreto.

534
00:32:14,001 --> 00:32:15,635
¿Puedes obligarme
una copia impresa?

535
00:32:19,006 --> 00:32:21,707
Gracias.
Eres el hombre.

536
00:32:21,708 --> 00:32:24,577
[Preguntas a gritos]

537
00:32:28,982 --> 00:32:30,950
[Suena música de gran banda]

538
00:32:45,198 --> 00:32:48,335
Sí, ¿podría tener un, eh,
¿Jugo de fruta, por favor?

539
00:32:50,270 --> 00:32:51,271
Ey.

540
00:32:56,743 --> 00:32:59,311
Oye,
¿No eres tú, um...?

541
00:32:59,312 --> 00:33:01,147
el orador
de la casa.

542
00:33:01,148 --> 00:33:03,082
Sí. ¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

543
00:33:03,083 --> 00:33:04,716
Bien, gracias.

544
00:33:04,717 --> 00:33:06,885
Oye, escucha, ¿tú
alguna vez hables con alguien

545
00:33:06,886 --> 00:33:08,688
en la interestatal
comisión de comercio?

546
00:33:22,235 --> 00:33:24,370
Yo... supongo que
organización o algo así...

547
00:33:24,371 --> 00:33:26,838
No estoy realmente seguro...
pero me están desalojando.

548
00:33:26,839 --> 00:33:27,906
De hecho,
estan desalojando...

549
00:33:27,907 --> 00:33:31,177
disculpe. ¿Señor orador?

550
00:33:31,178 --> 00:33:34,114
Los servicios del detective.
se necesitan en otros lugares.

551
00:33:36,716 --> 00:33:38,117
No te preocupes por eso.
Yo... te llamaré.

552
00:33:38,118 --> 00:33:39,885
Bien.
Sí.

553
00:33:39,886 --> 00:33:41,420
Qué vas a
haciendo aquí?

554
00:33:41,421 --> 00:33:43,021
Lo estoy intentando
para encontrarte.

555
00:33:43,022 --> 00:33:45,557
Mira, el grupo de trabajo
está cerrado.

556
00:33:45,558 --> 00:33:46,825
Tenemos un sospechoso.

557
00:33:46,826 --> 00:33:48,428
Sí. Yo también.

558
00:33:49,996 --> 00:33:51,663
¿Quién es ese?

559
00:33:51,664 --> 00:33:55,301
Él es el servicio secreto. Deberías saberlo.
¿Quién es él?

560
00:33:55,302 --> 00:33:56,835
No puedo decírtelo.

561
00:33:56,836 --> 00:33:58,437
Qué es eso
clasificado también?

562
00:33:58,438 --> 00:33:59,538
Sí, lo es.

563
00:33:59,539 --> 00:34:03,042
De acuerdo. tendré que hacerlo
descubrirlo por mí mismo.

564
00:34:10,217 --> 00:34:11,618
Allí está él.

565
00:34:13,253 --> 00:34:15,987
El que acaba de subir al podio.
Ese es él.

566
00:34:15,988 --> 00:34:16,988
¿Cómo se llama?

567
00:34:16,989 --> 00:34:19,091
no puedo
decirte eso.

568
00:34:19,092 --> 00:34:20,592
Bueno, mira,
o me ayudas,

569
00:34:20,593 --> 00:34:24,063
o tendré que hacerlo
descúbrelo en voz alta.

570
00:34:24,997 --> 00:34:26,333
Está bien.

571
00:34:27,134 --> 00:34:28,134
Por favor.

572
00:34:28,135 --> 00:34:29,135
¿Cómo se llama?

573
00:34:29,136 --> 00:34:30,169
Efectivo Burton.

574
00:34:30,170 --> 00:34:32,871
¿Quién es él?
asignado a?

575
00:34:32,872 --> 00:34:34,174
Kyle Neil.

576
00:34:34,974 --> 00:34:36,476
¿El hijo del presidente?

577
00:34:44,884 --> 00:34:47,286
Damas y caballeros...

578
00:34:47,287 --> 00:34:48,687
Me trae un gran honor

579
00:34:48,688 --> 00:34:51,290
presentar a la primera dama
de los Estados Unidos,

580
00:34:51,291 --> 00:34:53,526
Sra. Kitty Neil.

581
00:35:10,343 --> 00:35:12,678
si el guardaespaldas
estaba allí,

582
00:35:12,679 --> 00:35:15,447
eso significa que kyle
Estaba en ese barco también.

583
00:35:15,448 --> 00:35:17,716
gatito:
...violencia doméstica

584
00:35:17,717 --> 00:35:20,986
ha destrozado 3 viviendas más
en América.

585
00:35:20,987 --> 00:35:24,923
Kyle Neil estaba teniendo un
romance con Carla Town.

586
00:35:24,924 --> 00:35:28,660
él es el que tuvo sexo
con ella esa noche.

587
00:35:28,661 --> 00:35:30,896
Deberías transferir
aquí arriba ahora mismo.

588
00:35:30,897 --> 00:35:35,701
Kitty: El silencio es la mentira.
eso dice que todo esta bien.

589
00:35:35,702 --> 00:35:36,802
Tengo que irme.

590
00:35:36,803 --> 00:35:37,637
Oye, oye, oye,

591
00:35:37,637 --> 00:35:38,605
cuanto tiempo haces
creo que será

592
00:35:38,606 --> 00:35:40,272
ante los medios
se entera

593
00:35:40,273 --> 00:35:44,743
que el hijo del presidente estaba tirando
ella una hora antes de morir?

594
00:35:44,744 --> 00:35:47,078
Tengo que irme.

595
00:35:47,079 --> 00:35:48,580
Bonito vestido.

596
00:35:48,581 --> 00:35:51,250
Kitty: ...Con industria,
y ciudadanos preocupados

597
00:35:51,251 --> 00:35:53,452
y decir que es suficiente?

598
00:35:53,453 --> 00:35:56,388
No tendrás más
contacto con el detective Regis.

599
00:35:56,389 --> 00:35:58,157
¿Se entiende eso?

600
00:35:59,359 --> 00:36:00,892
¿Qué pasa si él inicia
contacto, señor?

601
00:36:00,893 --> 00:36:04,062
Entonces quiero un informe,
detallado e inmediato.

602
00:36:04,063 --> 00:36:06,164
¿Escrito?

603
00:36:06,165 --> 00:36:08,700
Empezando por lo que
ustedes dos acaban de discutir.

604
00:36:08,701 --> 00:36:09,968
Ahora mismo.

605
00:36:09,969 --> 00:36:11,838
[Aplausos]

606
00:36:35,995 --> 00:36:38,197
[Suena música de baile]

607
00:37:15,802 --> 00:37:17,002
¿Kyle?

608
00:37:17,003 --> 00:37:18,004
Disculpe.

609
00:37:20,640 --> 00:37:22,240
¿Kyle?

610
00:37:22,241 --> 00:37:24,075
¿Kyle?

611
00:37:24,076 --> 00:37:25,076
Eh...

612
00:37:25,077 --> 00:37:26,177
Solíamos salir.

613
00:37:26,178 --> 00:37:28,648
Entonces sabes
cómo funciona.

614
00:37:47,600 --> 00:37:50,669
creo que deberías
conseguir algo de venganza.

615
00:37:50,670 --> 00:37:52,070
¿Disculpe?

616
00:37:52,071 --> 00:37:54,540
deberías conseguir
venganza.

617
00:37:54,541 --> 00:37:57,376
y como hago
¿Entendiendo eso?

618
00:37:57,377 --> 00:37:59,511
Múdate a Nueva York,
conviértete en un gran modelo,

619
00:37:59,512 --> 00:38:01,447
no tomes su teléfono
llama más...

620
00:38:01,448 --> 00:38:02,982
Interesante.

621
00:38:05,217 --> 00:38:06,518
Necesito un trago.

622
00:38:06,519 --> 00:38:08,219
¿Quieres uno?

623
00:38:08,220 --> 00:38:09,220
¿Tu regalo?

624
00:38:09,221 --> 00:38:10,221
Ajá.

625
00:38:10,222 --> 00:38:11,423
Seguro.

626
00:38:11,424 --> 00:38:12,624
¿Qué le gustaría?

627
00:38:12,625 --> 00:38:14,225
Cualquiera que sea la dama
comprando.

628
00:38:14,226 --> 00:38:15,327
¿Borbón?

629
00:38:15,328 --> 00:38:16,696
Lindo.

630
00:38:23,803 --> 00:38:26,505
Después de 2 bourbons, ella dice
yo su preferencia de ropa interior

631
00:38:26,506 --> 00:38:28,507
y que el suyo
misión en la vida

632
00:38:28,508 --> 00:38:31,176
es echar un polvo en cada
habitación en la casa blanca.

633
00:38:31,177 --> 00:38:33,612
eso suena
como un plan para mí.

634
00:38:33,613 --> 00:38:35,246
ella incluso
me dijo esto...

635
00:38:35,247 --> 00:38:36,915
dijo una vez Kyle
incluso alardeó

636
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
sobre compartir una amante
con su padre.

637
00:38:39,419 --> 00:38:41,086
¿carla pueblo?

638
00:38:41,087 --> 00:38:42,688
Bueno, ella
No estaba seguro de quién.

639
00:38:42,689 --> 00:38:44,322
Bueno, se pone
mejor que eso, hombre.

640
00:38:44,323 --> 00:38:47,393
La empresa de su tío,
asociados de brookland...

641
00:38:47,394 --> 00:38:51,329
líder en la costa este
recaudación de fondos para Jack Neil.

642
00:38:51,330 --> 00:38:52,330
¿En realidad?

643
00:38:52,331 --> 00:38:53,899
Quiero decir, la empresa

644
00:38:53,900 --> 00:38:55,534
que alquiló la casa del presidente
espacio de campaña

645
00:38:55,535 --> 00:38:57,302
era dueña de su apartamento.

646
00:38:57,303 --> 00:38:59,905
Bueno, esto es bueno.

647
00:38:59,906 --> 00:39:01,640
Esto es muy bueno.

648
00:39:01,641 --> 00:39:04,543
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

649
00:39:04,544 --> 00:39:06,044
Buenas noches, ahora.

650
00:39:06,045 --> 00:39:07,046
Noche, querida.

651
00:40:25,725 --> 00:40:27,860
¿Qué quieres?
para ver mi placa?

652
00:40:29,228 --> 00:40:30,663
¿Por qué viniste aquí?

653
00:40:41,508 --> 00:40:43,041
Así que estoy investigando...

654
00:40:43,042 --> 00:40:45,511
estoy pasando por
la revista de la gente

655
00:40:45,512 --> 00:40:47,879
y acaba de suceder
para encontrar la página 16.

656
00:40:47,880 --> 00:40:51,116
Encuentro una foto de Kyle
regresando de Brasil,

657
00:40:51,117 --> 00:40:55,186
y estás parado al lado
a él con un auricular.

658
00:40:55,187 --> 00:40:59,525
Sabes, debí haber mirado el 18.
meses de fotos de este chico,

659
00:40:59,526 --> 00:41:01,059
¿Y sabes lo que encontré?

660
00:41:01,060 --> 00:41:05,096
encontré que tu
estaban en más de la mitad de ellos.

661
00:41:05,097 --> 00:41:09,034
Estabas en su detalle
y no me lo dijiste.

662
00:41:09,035 --> 00:41:10,301
¿Hasta cuando?

663
00:41:10,302 --> 00:41:12,470
no tengo nada más que
discutir con usted sobre esto.

664
00:41:12,471 --> 00:41:14,305
El caso está cerrado.

665
00:41:14,306 --> 00:41:17,743
Oportunidad del agente, ¿cuándo lo hicieron?
¿Eliminarte del destacamento de Kyle?

666
00:41:17,744 --> 00:41:19,745
tu apareces aqui
¿Interrogarme sobre el trabajo?

667
00:41:19,746 --> 00:41:20,879
solo responde
la pregunta.

668
00:41:20,880 --> 00:41:22,247
no vengas
a mi casa otra vez.

669
00:41:22,248 --> 00:41:23,414
¡Responde la pregunta!

670
00:41:23,415 --> 00:41:24,850
Tú entras aquí

671
00:41:24,851 --> 00:41:28,253
esperando que viole
cada juramento que he hecho.

672
00:41:28,254 --> 00:41:30,689
tengo un deber
para proteger!

673
00:41:30,690 --> 00:41:32,357
Tu deber podría enviar
un hombre inocente

674
00:41:32,358 --> 00:41:33,792
a prisión por el
resto de su vida.

675
00:41:33,793 --> 00:41:35,895
¿Estás cómodo?
con eso?

676
00:41:38,297 --> 00:41:40,900
Yo... creo
deberías irte.

677
00:41:42,669 --> 00:41:45,036
¿Cómo es que se encuentran picos?
un botón en el baño

678
00:41:45,037 --> 00:41:48,306
que ningún otro
detective encontrado, ¿eh?

679
00:41:48,307 --> 00:41:50,375
¿Qué, lo plantó allí?

680
00:41:50,376 --> 00:41:52,277
Te pedí que te fueras.

681
00:41:52,278 --> 00:41:53,645
¿Puso el botón?

682
00:41:53,646 --> 00:41:55,915
No lo sé, ¿vale?

683
00:41:57,984 --> 00:42:00,753
todo el mundo
tirado por aquí.

684
00:42:11,731 --> 00:42:13,331
Bueno, de nuevo...

685
00:42:13,332 --> 00:42:17,603
¿Por qué te sacaron?
¿De los detalles de Kyle?

686
00:42:17,604 --> 00:42:19,606
ellos no lo hicieron
eliminarme.

687
00:42:24,343 --> 00:42:26,477
Una noche...

688
00:42:26,478 --> 00:42:28,479
Escuché sonidos...

689
00:42:28,480 --> 00:42:30,616
De violencia... peleando...

690
00:42:30,617 --> 00:42:32,151
viniendo de
su apartamento.

691
00:42:34,086 --> 00:42:36,655
Entonces entré,

692
00:42:36,656 --> 00:42:38,990
y lo encontré...

693
00:42:38,991 --> 00:42:41,327
paliza
su novia.

694
00:42:42,762 --> 00:42:44,563
Y fue feo.

695
00:42:45,698 --> 00:42:48,366
Y ellos...

696
00:42:48,367 --> 00:42:49,901
Nosotros...

697
00:42:49,902 --> 00:42:52,238
Se lo ocultó.

698
00:42:55,241 --> 00:42:57,309
Eso fue aún más feo.

699
00:43:01,781 --> 00:43:04,984
Y fue entonces cuando pregunté
para ser reasignado.

700
00:43:13,392 --> 00:43:14,693
Mira, Nina,

701
00:43:14,694 --> 00:43:16,662
no sé lo que yo
haría si yo fuera tú,

702
00:43:16,663 --> 00:43:18,664
pero lo sé
una cosa.

703
00:43:18,665 --> 00:43:20,398
no pude dejar
un hombre inocente

704
00:43:20,399 --> 00:43:23,235
freír por algo
él no lo hizo.

705
00:43:26,673 --> 00:43:28,607
Quizás puedas.

706
00:43:38,317 --> 00:43:39,318
[La puerta se cierra]

707
00:43:42,822 --> 00:43:44,555
[Canto]
¡Saca a Neil!

708
00:43:44,556 --> 00:43:46,191
¡Trae a nuestros soldados a casa!

709
00:43:46,192 --> 00:43:47,458
¡Saca a Neil!

710
00:43:47,459 --> 00:43:50,328
Prueba 1, 2, 3.
Pruebas.

711
00:43:50,329 --> 00:43:54,332
¿La respuesta? Corea del Norte tiene
negociaciones rotas...

712
00:43:54,333 --> 00:43:58,436
La nube oscura que parece ser
que se cierne sobre esta administración...

713
00:43:58,437 --> 00:43:59,971
Por un increíble
giro de los acontecimientos,

714
00:43:59,972 --> 00:44:02,841
el FBI no ha podido
para entrevistar al primer hijo,

715
00:44:02,842 --> 00:44:05,110
ahora se dice que fue
en la casa blanca

716
00:44:05,111 --> 00:44:06,745
en ese momento
del asesinato.

717
00:44:06,746 --> 00:44:08,346
¡Saca a Neil!

718
00:44:08,347 --> 00:44:09,849
¡Trae a nuestros soldados a casa!

719
00:44:16,789 --> 00:44:21,059
tengo esto para agregar
los efectos de la ciudad de Carla.

720
00:44:21,060 --> 00:44:22,994
¿Podrías abrirlo?
por favor?

721
00:44:22,995 --> 00:44:24,063
Seguro.

722
00:44:30,469 --> 00:44:32,070
Gracias,
oportunidad del agente.

723
00:44:32,071 --> 00:44:33,604
[Zumbido]

724
00:44:33,605 --> 00:44:34,672
No hay problema.

725
00:44:34,673 --> 00:44:36,307
[Zumbido]

726
00:44:36,308 --> 00:44:38,343
Continúe.

727
00:44:38,344 --> 00:44:39,345
Gracias.

728
00:45:45,144 --> 00:45:46,412
De acuerdo.

729
00:45:57,156 --> 00:46:00,392
[Clanc clanc clanc clanc]

730
00:46:16,175 --> 00:46:18,176
Hola?

731
00:46:18,177 --> 00:46:19,478
Hola.

732
00:46:21,447 --> 00:46:22,914
¿Algún problema?

733
00:46:22,915 --> 00:46:26,384
No, finalmente
encontré todo.

734
00:46:26,385 --> 00:46:27,418
¿Ya terminaste entonces?

735
00:46:27,419 --> 00:46:29,355
Sí. Sí.

736
00:46:36,896 --> 00:46:39,330
Picos
quiere verte.

737
00:46:39,331 --> 00:46:40,466
Ahora.

738
00:47:00,286 --> 00:47:02,521
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

739
00:47:03,990 --> 00:47:05,591
No sé.
¿Está ahí?

740
00:47:07,493 --> 00:47:09,095
tu eras
en los Juegos Olímpicos.

741
00:47:10,629 --> 00:47:14,099
sabes lo que significa
ser un jugador de equipo?

742
00:47:14,100 --> 00:47:16,135
Tiro de precisión
No es un deporte de equipo.

743
00:47:19,771 --> 00:47:21,473
Bueno, esto es.

744
00:47:28,314 --> 00:47:30,715
ponemos nuestras vidas
en la linea...

745
00:47:30,716 --> 00:47:33,252
Todos los días.

746
00:47:35,187 --> 00:47:37,655
Tenemos que confiar en el
personas con las que trabajamos.

747
00:47:37,656 --> 00:47:39,657
¿Hay algún problema?

748
00:47:39,658 --> 00:47:41,059
Dígame usted.

749
00:47:41,060 --> 00:47:43,061
Este caso está cerrado.

750
00:47:43,062 --> 00:47:44,795
Eso he oído.

751
00:47:44,796 --> 00:47:46,598
Harlan Regis no lo ha hecho.

752
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
nos dirías

753
00:47:49,868 --> 00:47:52,403
si intentó contactar
tú, ¿no?

754
00:47:52,404 --> 00:47:54,539
Por supuesto.

755
00:47:54,540 --> 00:47:55,874
Bien.

756
00:48:01,213 --> 00:48:05,150
Porque si alguien se entera
obtuvo su apoyo

757
00:48:05,151 --> 00:48:08,553
por su paranoia
teorías,

758
00:48:08,554 --> 00:48:11,290
Odiaría pensar
cómo se vería eso.

759
00:48:12,724 --> 00:48:14,426
Lo que la gente podría pensar...

760
00:48:16,495 --> 00:48:18,430
Como equipo.

761
00:48:20,232 --> 00:48:21,766
¿Por qué está cerrada la puerta?

762
00:48:21,767 --> 00:48:23,369
¿Disculpe?

763
00:48:25,004 --> 00:48:27,606
¿Por qué tu
manos sobre mí?

764
00:48:29,441 --> 00:48:31,109
Porque si alguien
Entré aquí,

765
00:48:31,110 --> 00:48:33,111
Odiaría pensar
cómo podría verse eso,

766
00:48:33,112 --> 00:48:34,646
que gente
podría pensar.

767
00:48:37,283 --> 00:48:39,251
Como equipo.

768
00:48:41,087 --> 00:48:42,753
En esta época,

769
00:48:42,754 --> 00:48:45,191
podrían conseguir
la idea equivocada.

770
00:49:06,578 --> 00:49:08,279
Señor...

771
00:49:08,280 --> 00:49:10,481
Oportunidad del agente examinada
Los efectos de Carla Town

772
00:49:10,482 --> 00:49:11,649
Hace 8 minutos.

773
00:49:11,650 --> 00:49:12,650
Consíguela.

774
00:49:12,651 --> 00:49:14,619
Y Cooper...

775
00:49:14,620 --> 00:49:15,953
Hazlo en silencio.

776
00:49:15,954 --> 00:49:17,289
Sí, señor.

777
00:49:31,303 --> 00:49:35,007
Nina chance... encuéntrala
y encerrarla.

778
00:49:39,911 --> 00:49:41,046
ustedes dos cubren
la escalera.

779
00:49:41,047 --> 00:49:42,514
Yo tomaré el frente.

780
00:49:48,387 --> 00:49:49,655
[Pasos]

781
00:50:03,469 --> 00:50:04,469
Hola, Nina.

782
00:50:04,470 --> 00:50:05,471
Ey.

783
00:50:18,784 --> 00:50:19,850
Tenemos una imagen.

784
00:50:19,851 --> 00:50:21,553
Lo tengo. Lo tengo.

785
00:51:06,732 --> 00:51:07,733
Oye...

786
00:51:23,749 --> 00:51:25,584
Cubre el frente.
Bien.

787
00:51:50,609 --> 00:51:53,844
Su aprobación
La calificación cayó un 19%.

788
00:51:53,845 --> 00:51:56,647
¿Tu punto?

789
00:51:56,648 --> 00:51:57,583
El punto es,

790
00:51:57,584 --> 00:51:59,584
que es suficiente
distraer a nadie.

791
00:51:59,585 --> 00:52:01,118
De hacer
¿Un juicio sobrio?

792
00:52:01,119 --> 00:52:03,020
no puedo defender
mi propia casa,

793
00:52:03,021 --> 00:52:05,356
entonces como voy
¿Para defender a Estados Unidos?

794
00:52:05,357 --> 00:52:08,125
Somos una superpotencia.
Deberíamos actuar como tal.

795
00:52:08,126 --> 00:52:09,494
Y también lo es China.

796
00:52:09,495 --> 00:52:11,128
Lo cual, la última vez que miré,

797
00:52:11,129 --> 00:52:13,030
tenía un pacto de defensa
con Corea del Norte.

798
00:52:13,031 --> 00:52:14,799
podemos manejar
China... Ahora.

799
00:52:14,800 --> 00:52:17,134
10 años después, en el
ritmo que se van armando,

800
00:52:17,135 --> 00:52:18,770
¿quién diablos lo sabe?

801
00:52:20,839 --> 00:52:23,040
Señor presidente...

802
00:52:23,041 --> 00:52:24,710
Traigamos a los chicos de vuelta.

803
00:52:27,979 --> 00:52:30,182
podemos entrar
con fuerzas especiales.

804
00:52:32,984 --> 00:52:35,553
[Suspiros]

805
00:52:35,554 --> 00:52:36,555
¿Alvin?

806
00:52:40,626 --> 00:52:42,694
General Tully
tiene razon.

807
00:52:48,133 --> 00:52:49,567
El 53% de Estados Unidos...

808
00:52:49,568 --> 00:52:52,870
Creo que deberíamos hacer huelga
los norcoreanos.

809
00:52:52,871 --> 00:52:55,841
El punto del vicepresidente
simplemente amplifica el mío.

810
00:53:09,154 --> 00:53:11,289
Señor presidente...

811
00:53:11,290 --> 00:53:13,525
Jack...

812
00:53:15,527 --> 00:53:17,762
no voy a ir
a la guerra por esto.

813
00:53:17,763 --> 00:53:21,065
Alvin...

814
00:53:21,066 --> 00:53:24,769
Quiero que la séptima flota se retire.
No dar la vuelta.

815
00:53:24,770 --> 00:53:26,237
Retirarse por.

816
00:53:26,238 --> 00:53:29,574
Si eso no los trae de vuelta
a la mesa, nos volveremos a reunir.

817
00:53:29,575 --> 00:53:31,108
Muy bien, gracias.
Señor presidente.

818
00:53:31,109 --> 00:53:32,277
¿Caballeros?

819
00:53:32,278 --> 00:53:33,911
Puede que estés preparado
sentarse por aquí

820
00:53:33,912 --> 00:53:35,913
mientras están torturando
nuestros muchachos. No lo soy.

821
00:53:35,914 --> 00:53:37,748
No estamos siendo pasivos.

822
00:53:37,749 --> 00:53:39,784
Estamos siendo pacientes.

823
00:53:39,785 --> 00:53:41,452
Y prudente.

824
00:53:41,453 --> 00:53:42,987
Señor presidente...

825
00:53:42,988 --> 00:53:44,822
me siento obligado
para decirte

826
00:53:44,823 --> 00:53:47,693
que tu falta de acción aquí
roza lo criminal.

827
00:53:51,196 --> 00:53:53,231
Entonces ya lo has hecho
su deber, general.

828
00:53:56,768 --> 00:54:00,438
Ahora yo haré el mío.

829
00:54:00,439 --> 00:54:04,942
espero tu renuncia
en mi escritorio por la mañana.

830
00:54:04,943 --> 00:54:07,579
Lo tendrás.

831
00:54:10,416 --> 00:54:12,016
Eso es todo, señores.

832
00:54:12,017 --> 00:54:14,953
¿Alvin?

833
00:54:43,214 --> 00:54:44,382
¿Qué pasa?

834
00:54:44,383 --> 00:54:46,718
[Susurro de papel]
Aquí.

835
00:54:51,723 --> 00:54:53,558
Esta es la cinta de Carla de
mi contestador.

836
00:54:53,559 --> 00:54:55,461
Bueno, ¿cómo lo conseguiste?
Así es.

837
00:54:57,729 --> 00:54:58,929
Lo robé.

838
00:54:58,930 --> 00:55:01,632
Mira...

839
00:55:01,633 --> 00:55:02,900
Esto es lo que necesitas.

840
00:55:02,901 --> 00:55:05,570
En su agenda,

841
00:55:05,571 --> 00:55:07,204
ella tiene
una reunión allí

842
00:55:07,205 --> 00:55:09,375
programado para mañana
en Nueva York.

843
00:55:12,711 --> 00:55:15,413
craig nisker
y asociados?

844
00:55:15,414 --> 00:55:17,014
Es el rey de contarlo todo.

845
00:55:17,015 --> 00:55:22,019
Su agencia vendió 5 de los 10 primeros
Memorias de escándalos de todos los tiempos.

846
00:55:22,020 --> 00:55:23,455
Ese es su motivo.

847
00:55:26,458 --> 00:55:27,692
Que me condenen.

848
00:55:27,693 --> 00:55:30,361
Jack, Kyle,
y carla...

849
00:55:30,362 --> 00:55:31,962
La oficina oval
trío.

850
00:55:31,963 --> 00:55:34,599
Me imagino que ella iba
para quemar a toda la familia.

851
00:55:34,600 --> 00:55:37,201
ella iba
conseguir un gran resultado con esto.

852
00:55:37,202 --> 00:55:39,770
supongo que kyle
se enteró de ello.

853
00:55:39,771 --> 00:55:42,139
Podemos ubicarlo en
la escena del crimen,

854
00:55:42,140 --> 00:55:44,341
y sabemos que tenía una historia
de violencia contra las mujeres.

855
00:55:44,342 --> 00:55:45,810
[Ruedas chirriando]

856
00:55:45,811 --> 00:55:46,912
Eso es todo.

857
00:55:48,246 --> 00:55:49,880
Oh, él es mío.

858
00:55:49,881 --> 00:55:52,850
Bueno, simplemente no lo haces
Entiéndelo, ¿verdad?

859
00:55:52,851 --> 00:55:55,954
Estas personas pueden
hacernos desaparecer.

860
00:55:59,625 --> 00:56:00,925
tengo que conseguir
fuera de aquí.

861
00:56:00,926 --> 00:56:03,193
¿Adónde vas?

862
00:56:03,194 --> 00:56:05,996
Me registré en un motel.

863
00:56:05,997 --> 00:56:07,064
Te llamaré.

864
00:56:07,065 --> 00:56:08,834
Ten cuidado.

865
00:56:16,475 --> 00:56:19,276
la corte
puede dirigir qué?

866
00:56:19,277 --> 00:56:21,345
¿Señor Peterson?

867
00:56:21,346 --> 00:56:24,949
Eh, menos de 21,98
del código penal,

868
00:56:24,950 --> 00:56:28,886
el tribunal puede imponer una multa
para los hijos de la víctima.

869
00:56:28,887 --> 00:56:30,555
Por favor,
Sr. Peterson, por favor.

870
00:56:30,556 --> 00:56:32,557
¿Qué es?
la luz del porche está encendida,

871
00:56:32,558 --> 00:56:34,258
pero no hay nadie en casa,
¿es eso?

872
00:56:34,259 --> 00:56:36,093
Peterson:
O el cónyuge de la víctima.

873
00:56:36,094 --> 00:56:38,463
Incorrecto, Sr. Peterson.

874
00:56:38,464 --> 00:56:41,899
El tribunal podrá ordenar que el
monto de la multa cuando se paga

875
00:56:41,900 --> 00:56:45,302
ser pagado por el uso del
mujer seducida o su hijo

876
00:56:45,303 --> 00:56:47,505
si ella tiene alguno.

877
00:56:47,506 --> 00:56:49,306
Ahora, de conformidad
a este estatuto,

878
00:56:49,307 --> 00:56:53,911
tenemos a Desmond vs.
Presley, que afirma...

879
00:56:53,912 --> 00:56:56,647
donde testimonio
en el proceso de violación

880
00:56:56,648 --> 00:56:59,484
referente a la ropa de
El acusado era técnicamente...

881
00:56:59,485 --> 00:57:00,618
¿Qué pasa, Sr. Neil?

882
00:57:00,619 --> 00:57:03,353
[Risas]
¿Cita pesada?

883
00:57:03,354 --> 00:57:05,691
Eso es... eso es
bastante divertido.

884
00:57:34,185 --> 00:57:36,286
Ey.

885
00:57:36,287 --> 00:57:37,623
Te ves bien.

886
00:57:44,429 --> 00:57:45,696
[Suspiros]

887
00:57:45,697 --> 00:57:47,297
¿Qué está pasando?

888
00:57:47,298 --> 00:57:48,867
Sólo necesito tu auto,
¿Está bien?

889
00:58:23,468 --> 00:58:24,468
¡Ey!

890
00:58:24,469 --> 00:58:26,070
¡Quítate de encima!

891
00:58:26,071 --> 00:58:27,171
¡Fácil! ¡Fácil!

892
00:58:27,172 --> 00:58:29,239
Jesucristo, hombre,
eres un hijo de puta.

893
00:58:29,240 --> 00:58:30,875
Voy a tener tu maldita
placa, ¿lo sabías?

894
00:58:30,876 --> 00:58:33,343
¿Por qué no disparaste?
ella si tuvieras esto, ¿eh?

895
00:58:33,344 --> 00:58:35,012
¿Sabes quién soy? ya sabes
¿Con quién estás tratando?

896
00:58:35,013 --> 00:58:36,313
me importa una mierda
quien eres

897
00:58:36,314 --> 00:58:38,482
Estás cayendo.
Giro de vuelta.

898
00:58:38,483 --> 00:58:39,483
¡Quítate de encima!

899
00:58:39,484 --> 00:58:40,618
Ven aquí.

900
00:58:40,619 --> 00:58:42,419
Como un pez grande.

901
00:58:42,420 --> 00:58:44,022
Cayó derecho al anzuelo.

902
00:58:46,357 --> 00:58:47,825
O un hombre que quiere saber
quien está tratando de incriminarlo.

903
00:58:47,826 --> 00:58:49,126
estabas con ella
esa noche.

904
00:58:49,127 --> 00:58:50,427
Tuviste sexo con ella
y luego la mataste.

905
00:58:50,428 --> 00:58:51,762
Oh, Jesús.

906
00:58:51,763 --> 00:58:53,163
tu piensas
fue un accidente

907
00:58:53,164 --> 00:58:55,332
ella fue asesinada una hora
¿Después de acostarme con ella?

908
00:58:55,333 --> 00:58:57,835
Alguien sabía que estaría allí
con ella esa noche.

909
00:58:57,836 --> 00:59:00,470
Sí, tal vez alguien con
un motivo tan bueno como el tuyo.

910
00:59:00,471 --> 00:59:01,706
¿Qué motivo?

911
00:59:01,707 --> 00:59:03,708
¿Tu padre
tener sexo con carla town?

912
00:59:03,709 --> 00:59:06,043
no conozco mi
currículum sexual del padre.

913
00:59:06,044 --> 00:59:07,845
Sabías que ella era
Pero salgo de la ciudad.

914
00:59:07,846 --> 00:59:09,513
Sí, leí
los periódicos.

915
00:59:09,514 --> 00:59:10,748
2 noches en Nueva York,

916
00:59:10,749 --> 00:59:12,182
un billete de conexión
a las Islas Vírgenes,

917
00:59:12,183 --> 00:59:13,383
y un alquiler de coches hertz.

918
00:59:13,384 --> 00:59:14,685
¿Entonces?

919
00:59:14,686 --> 00:59:17,288
Entonces, Carla Town no
tener licencia de conducir.

920
00:59:19,357 --> 00:59:21,258
tu piensas
¿Maté a Carla?

921
00:59:21,259 --> 00:59:22,760
Sí.

922
00:59:22,761 --> 00:59:24,696
tu crees que
¿podría procesarme?

923
00:59:25,631 --> 00:59:28,066
Tus brazos no llegan
Así de alto, detective.

924
00:59:29,534 --> 00:59:31,637
Todavía no entiendo
por qué apareciste.

925
00:59:33,705 --> 00:59:34,939
me voy a dormir
todas las noches

926
00:59:34,940 --> 00:59:37,007
pensando en una mujer
con 8 puñaladas.

927
00:59:37,008 --> 00:59:40,444
una mujer que dormi
con una hora antes.

928
00:59:40,445 --> 00:59:42,147
Intenta eso
como pastilla para dormir.

929
00:59:45,583 --> 00:59:47,819
Oye, lo olvidaste
algo.

930
01:00:07,673 --> 01:00:10,675
TV: En lo que rápidamente está rivalizando con el
toma de rehenes en Corea del Norte

931
01:00:10,676 --> 01:00:12,810
como un tema de preocupación
para la casa blanca,

932
01:00:12,811 --> 01:00:15,512
el asesinato de carla town
sigue sin resolverse.

933
01:00:15,513 --> 01:00:18,282
Como la atención de Washington
detectives de homicidios

934
01:00:18,283 --> 01:00:19,549
recurre a Kyle Neil,

935
01:00:19,550 --> 01:00:22,552
y la aprobación del presidente
Los ratings siguen cayendo,

936
01:00:22,553 --> 01:00:23,954
debemos preguntar...

937
01:00:23,955 --> 01:00:26,456
¿Será Carla la ciudad?
¿El chappaquiddick de Jack Neil?

938
01:00:26,457 --> 01:00:28,993
A esta hora nadie lo sabe
donde terminará el sendero.

939
01:00:28,994 --> 01:00:31,095
lo sabemos
eso para una administracion

940
01:00:31,096 --> 01:00:32,629
ya hasta las rodillas
en aguas turbulentas

941
01:00:32,630 --> 01:00:36,834
de un potencial internacional
enfrentamiento en Corea del Norte,

942
01:00:36,835 --> 01:00:38,635
un doméstico serio
preocupación de esta naturaleza

943
01:00:38,636 --> 01:00:43,407
es especialmente peligroso para el
imagen pública del presidente.

944
01:00:43,408 --> 01:00:46,543
Si Jack Neil no puede proteger
los trabajadores bajo su propio techo...

945
01:00:46,544 --> 01:00:47,746
[hacer clic]

946
01:00:51,082 --> 01:00:53,084
[Trueno]

947
01:01:23,048 --> 01:01:24,181
¿Café?

948
01:01:24,182 --> 01:01:25,283
Sí.

949
01:01:29,354 --> 01:01:30,989
Vamos, Regís.

950
01:02:04,222 --> 01:02:06,056
Lo siento, llego tarde.

951
01:02:06,057 --> 01:02:07,624
[Suspiros]

952
01:02:07,625 --> 01:02:09,126
¿Cuál es el problema?

953
01:02:09,127 --> 01:02:10,527
¿Qué es?

954
01:02:10,528 --> 01:02:11,929
Estaban allí.

955
01:02:11,930 --> 01:02:13,163
¿Quién estaba dónde?

956
01:02:13,164 --> 01:02:15,200
el presidente
y la primera dama.

957
01:02:16,234 --> 01:02:18,668
No estaban en el campamento David.
cuando Carla fue asesinada.

958
01:02:18,669 --> 01:02:20,037
estaban en
la casa blanca!

959
01:02:20,038 --> 01:02:21,405
¿Cómo sabes esto?

960
01:02:21,406 --> 01:02:23,874
Esa mañana, casi
disparó a su golden retriever.

961
01:02:23,875 --> 01:02:26,611
nunca van a ninguna parte
sin ese perro.

962
01:02:27,846 --> 01:02:31,281
Esta noche vi imágenes de ellos viniendo.
De regreso del campamento David con el perro.

963
01:02:31,282 --> 01:02:34,051
Su coartada
es una completa tontería.

964
01:02:34,052 --> 01:02:35,786
Entonces, eso significa que ellos
los llevó al campamento de David

965
01:02:35,787 --> 01:02:37,287
después del cuerpo
fue descubierto.

966
01:02:37,288 --> 01:02:39,056
nina: sí.

967
01:02:39,057 --> 01:02:44,128
Regis: Picos. el podria
los han sacado de contrabando.

968
01:02:44,129 --> 01:02:45,429
¿Cómo?

969
01:02:45,430 --> 01:02:47,898
Los túneles debajo
la casa blanca.

970
01:02:47,899 --> 01:02:51,635
Ahora, oye, mira, construí
esta ciudad, ¿recuerdas?

971
01:02:51,636 --> 01:02:54,171
simplemente no puedo
cree esto.

972
01:02:54,172 --> 01:02:56,273
Lo encubrieron,
y los sacaron?

973
01:02:56,274 --> 01:02:57,341
¿Por qué?

974
01:02:57,342 --> 01:02:59,076
Porque entonces ellos
ser considerado sospechoso

975
01:02:59,077 --> 01:03:01,012
al igual que
todos los demás.

976
01:03:02,113 --> 01:03:04,481
¿Por qué deberían serlo?
aunque?

977
01:03:04,482 --> 01:03:05,782
Ésa es la cuestión.

978
01:03:05,783 --> 01:03:08,518
Nina: Porque él es el presidente.
de los Estados Unidos.

979
01:03:08,519 --> 01:03:09,920
Regís:
¿Qué significa eso?

980
01:03:09,921 --> 01:03:11,355
que el no
tiene un motivo?

981
01:03:11,356 --> 01:03:13,557
Tiene una amante sobre
para contarlo todo.

982
01:03:13,558 --> 01:03:14,925
eso es
motivo suficiente.

983
01:03:14,926 --> 01:03:17,027
las heridas son
desde la izquierda.

984
01:03:17,028 --> 01:03:18,863
presidente neil
es diestro.

985
01:03:18,864 --> 01:03:21,565
Sí, me di cuenta de eso.

986
01:03:21,566 --> 01:03:23,868
el escribe
con su mano derecha,

987
01:03:23,869 --> 01:03:25,269
pero él se balancea
un bate de béisbol

988
01:03:25,270 --> 01:03:26,837
y un palo de golf
con su izquierda.

989
01:03:26,838 --> 01:03:29,440
Jesús.

990
01:03:31,576 --> 01:03:32,977
Sí, ella todavía está ahí.

991
01:03:32,978 --> 01:03:34,478
Ahora, ¿me quieres?
para terminar esto?

992
01:03:34,479 --> 01:03:37,014
Hombre: No. Tienen razón.
donde los queremos.

993
01:03:37,015 --> 01:03:38,816
Estamos justo a tiempo.

994
01:03:53,198 --> 01:03:55,599
Gracias Regis.
Te lo agradezco.

995
01:03:55,600 --> 01:03:57,134
puedo cuidar
de mí mismo.

996
01:03:57,135 --> 01:03:59,803
Quiero que te mantengas bajo hasta que yo
llegar a Jordan o picos.

997
01:03:59,804 --> 01:04:01,005
De acuerdo. Sí.
¿De acuerdo?

998
01:04:01,006 --> 01:04:03,074
[Helicóptero]

999
01:04:05,310 --> 01:04:06,843
Servicio secreto.

1000
01:04:06,844 --> 01:04:08,979
¡Mierda! ¡Mmm!

1001
01:04:08,980 --> 01:04:10,181
Puerta trasera.

1002
01:04:26,464 --> 01:04:27,464
¡Ey!

1003
01:04:27,465 --> 01:04:29,400
¡Mover! ¡Mover!

1004
01:04:30,568 --> 01:04:32,070
¡Consíguelos!
¡Ir!

1005
01:04:40,778 --> 01:04:42,080
¡Ir! ¡Ir!

1006
01:05:21,953 --> 01:05:23,653
¡Ve por el tanque de gasolina!

1007
01:05:23,654 --> 01:05:25,390
¡Él es claro!

1008
01:05:39,370 --> 01:05:41,006
¡Vamos!

1009
01:06:04,395 --> 01:06:06,963
Reportero: Harlan, ¿qué?
sobre Nina chance, ¿eh?

1010
01:06:06,964 --> 01:06:08,965
Detective, ¿tiene
alguna información más...

1011
01:06:08,966 --> 01:06:10,967
detective, es el
¿La casa blanca está involucrada?

1012
01:06:10,968 --> 01:06:13,437
¿Quieres ser el centro de atención?
Conviértete en una estrella de rock.

1013
01:06:13,438 --> 01:06:16,174
Te reasignaría, pero
Sería aún más noticia.

1014
01:06:17,542 --> 01:06:18,542
[Golpeando]

1015
01:06:18,543 --> 01:06:20,844
¡Entra!

1016
01:06:20,845 --> 01:06:22,912
Llama por ti,
Detective Regis.

1017
01:06:22,913 --> 01:06:24,248
no estoy tomando
cualquier llamada.

1018
01:06:24,249 --> 01:06:26,317
es
la casa blanca.

1019
01:06:27,585 --> 01:06:29,420
Que lindo para ti.

1020
01:06:31,656 --> 01:06:34,291
Jordan: Eso fue un truco.
Lo sacaron anoche, detective.

1021
01:06:34,292 --> 01:06:37,094
Anoche no tuvo nada
que ver conmigo.

1022
01:06:37,095 --> 01:06:38,295
Estaba fuera de servicio.

1023
01:06:38,296 --> 01:06:39,896
¿Por qué encuentro eso?
¿difícil de creer?

1024
01:06:39,897 --> 01:06:41,565
No me importa
lo que crees.

1025
01:06:41,566 --> 01:06:43,767
quiero saber porque el
el presidente estaba en residencia

1026
01:06:43,768 --> 01:06:45,001
la noche
del asesinato,

1027
01:06:45,002 --> 01:06:46,236
y tu
no me lo dijo.

1028
01:06:46,237 --> 01:06:48,538
el presidente
no estar involucrado.

1029
01:06:48,539 --> 01:06:51,041
El presidente está a punto de
convertirse en un sospechoso oficial.

1030
01:06:51,042 --> 01:06:52,876
Vaya.

1031
01:06:52,877 --> 01:06:53,943
¿Sospechar?

1032
01:06:53,944 --> 01:06:55,379
Mira, es mi deber
para cuestionar...

1033
01:06:55,380 --> 01:06:57,147
no estas cuestionando
el presidente.

1034
01:06:57,148 --> 01:07:00,550
La presidencia es una
institución, no una persona.

1035
01:07:00,551 --> 01:07:03,520
Esa institución
estar protegido a toda costa.

1036
01:07:03,521 --> 01:07:04,988
¿Por qué crees que los tenemos?
fuera de allí esa noche?

1037
01:07:04,989 --> 01:07:06,623
No sé. Tal vez
encubrir un delito.

1038
01:07:06,624 --> 01:07:09,426
No. Para sentir el olor a sangre.
lejos de los norcoreanos.

1039
01:07:09,427 --> 01:07:11,895
Nos comerían vivos. nosotros
Nunca recuperaremos a nuestros muchachos.

1040
01:07:11,896 --> 01:07:14,398
Esto es global, detective.

1041
01:07:14,399 --> 01:07:15,565
es un poquito
fuera de tu territorio.

1042
01:07:15,566 --> 01:07:18,236
Esto es un homicidio.
Éste es mi territorio.

1043
01:07:19,504 --> 01:07:21,071
[Suspiros]

1044
01:07:21,072 --> 01:07:22,473
Déjame decirte
algo.

1045
01:07:24,142 --> 01:07:26,843
He conocido a Jack Neil.
durante 3 décadas.

1046
01:07:26,844 --> 01:07:28,545
soy padrino
a su hijo.

1047
01:07:28,546 --> 01:07:30,214
Tus sospechas
son ridículos.

1048
01:07:30,215 --> 01:07:32,182
Luchessi es un títere.

1049
01:07:32,183 --> 01:07:33,883
¿Cómo?
Entonces pruébalo.

1050
01:07:33,884 --> 01:07:36,486
Nadie puede precisar el
hora real de la muerte,

1051
01:07:36,487 --> 01:07:38,622
y no puede probar su
paradero durante una hora.

1052
01:07:38,623 --> 01:07:42,793
Hay 27 cámaras que cubren el
Pasillos de la casa blanca en funcionamiento.

1053
01:07:44,129 --> 01:07:47,931
Me estás diciendo que ninguno de ellos
la capturó caminando por un pasillo

1054
01:07:47,932 --> 01:07:50,066
dentro de 3 minutos
de su muerte?

1055
01:07:50,067 --> 01:07:53,571
¿O lo estás intentando?
para decirme?

1056
01:07:55,806 --> 01:07:57,807
las cintas
están clasificados.

1057
01:07:57,808 --> 01:07:59,509
Fuera de mi alcance.

1058
01:07:59,510 --> 01:08:01,612
tu republicano
o demócrata?

1059
01:08:03,714 --> 01:08:06,916
Creo que Washington se está ahogando.
en un mar de su propia mierda.

1060
01:08:06,917 --> 01:08:10,987
Esos 13 hombres no se arriesgan
sus vidas por tonterías, amigo.

1061
01:08:10,988 --> 01:08:12,789
Bueno, esto no es
sobre esos 13 hombres.

1062
01:08:12,790 --> 01:08:15,259
Se trata de una mujer muerta.
en la casa blanca.

1063
01:08:15,260 --> 01:08:18,962
Ya sabes...

1064
01:08:18,963 --> 01:08:20,164
Harvard hizo un estudio.

1065
01:08:20,165 --> 01:08:22,766
Dijo que podías medir
la longevidad de un hombre

1066
01:08:22,767 --> 01:08:25,570
por lo primero que gira
en el periódico de la mañana.

1067
01:08:28,239 --> 01:08:30,308
Bueno, yo soy
un hombre obituario.

1068
01:08:32,410 --> 01:08:34,312
Comience con los cómics.
Vivirás más tiempo.

1069
01:09:23,294 --> 01:09:24,528
Quien haya filtrado esto,

1070
01:09:24,529 --> 01:09:27,231
voy a embotellar
su último aliento.

1071
01:09:27,232 --> 01:09:29,098
Señor, si ella
estaba vivo a las 10:49,

1072
01:09:29,099 --> 01:09:30,500
ella tenia que ser
asesinado mientras estaba en...

1073
01:09:30,501 --> 01:09:32,837
esto no cambia nada
Lo de luchessi.

1074
01:09:34,004 --> 01:09:36,306
Nadie lo vio hasta las 11:02.

1075
01:09:36,307 --> 01:09:41,044
Eso todavía le dio
13 minutos para hacer el trabajo.

1076
01:09:41,045 --> 01:09:43,248
[Suenan teléfonos]

1077
01:09:47,818 --> 01:09:50,019
[Suspiros]

1078
01:09:50,020 --> 01:09:53,156
Regis... ¿Qué eres?
vas a hacer?

1079
01:09:53,157 --> 01:09:55,260
poner al presidente
en una alineación?

1080
01:09:58,263 --> 01:10:00,196
De acuerdo. Eres Carla Town.

1081
01:10:00,197 --> 01:10:02,532
Estás a punto de vender esta historia.
por un montón de dinero.

1082
01:10:02,533 --> 01:10:04,000
vas a ir
para mudarse al paraíso.

1083
01:10:04,001 --> 01:10:06,671
Compras un billete de ida,
para nunca volver, ¿verdad?

1084
01:10:09,574 --> 01:10:11,908
Cinta: Esto es Sears
llamando a Carla pueblo,

1085
01:10:11,909 --> 01:10:13,710
confirmando el lunes
entre 8:00 y 12:00

1086
01:10:13,711 --> 01:10:16,680
para instalar el compactador de basura
compraste ayer.

1087
01:10:16,681 --> 01:10:18,815
¿Por qué diablos lo harías?
tener un compactador de basura

1088
01:10:18,816 --> 01:10:20,950
instalado 2 días
después de que te hayas ido?

1089
01:10:20,951 --> 01:10:23,086
¿Quizás se olvidó?

1090
01:10:23,087 --> 01:10:25,589
ella acaba de comprarlo
el día anterior.

1091
01:10:25,590 --> 01:10:27,223
¿Qué?

1092
01:10:27,224 --> 01:10:28,625
¡Mierda!

1093
01:10:28,626 --> 01:10:31,629
Lunes, 4:30.
Tienes razón.

1094
01:10:45,943 --> 01:10:46,943
¿Qué tienes?

1095
01:10:46,944 --> 01:10:49,714
Espera un minuto...

1096
01:10:57,755 --> 01:10:59,656
y la letra
el día 23?

1097
01:10:59,657 --> 01:11:01,725
La pendiente de la escritura.
es diferente.

1098
01:11:01,726 --> 01:11:02,759
Aquí.

1099
01:11:02,760 --> 01:11:05,795
Mira esto.

1100
01:11:05,796 --> 01:11:08,398
El bucle en la parte superior de esto
"L" es suave y continua.

1101
01:11:08,399 --> 01:11:10,066
En la agenda,

1102
01:11:10,067 --> 01:11:12,436
aquí, hay una obvia
pausa en la escritura.

1103
01:11:12,437 --> 01:11:14,871
Mmmm. lo que indica
un golpe deliberado.

1104
01:11:14,872 --> 01:11:16,072
Aquí.

1105
01:11:16,073 --> 01:11:21,210
También está en la "b".

1106
01:11:21,211 --> 01:11:22,547
Esto es una falsificación.

1107
01:11:24,549 --> 01:11:26,983
nunca
fue una cita.

1108
01:11:26,984 --> 01:11:29,286
ella no estaba
yendo a cualquier parte.

1109
01:12:21,806 --> 01:12:24,374
¿Picos?

1110
01:12:24,375 --> 01:12:29,746
Entró a las 12:09,
Salió a las 12:14.

1111
01:12:29,747 --> 01:12:31,147
¿Sí?

1112
01:12:31,148 --> 01:12:32,516
Sí, señor.

1113
01:12:32,517 --> 01:12:34,951
Cintas de vigilancia.

1114
01:12:34,952 --> 01:12:36,019
Bueno, tenía autorización.

1115
01:12:36,020 --> 01:12:38,688
Gracias.

1116
01:12:38,689 --> 01:12:39,690
¿Chelín?

1117
01:12:41,358 --> 01:12:43,960
[La puerta se abre]

1118
01:12:43,961 --> 01:12:44,962
¿Sí, señor?

1119
01:12:46,230 --> 01:12:49,599
Quiero hablar con el detective Regis, D.C.
homicidio.

1120
01:12:49,600 --> 01:12:51,501
Él va a querer
pregunta Nick Spikes.

1121
01:12:51,502 --> 01:12:53,837
Consígueme picos
dirección en Alejandría.

1122
01:12:53,838 --> 01:12:54,839
Bob: Sí, señor.

1123
01:13:11,956 --> 01:13:14,257
alguien ha estado jugando
Nos gustan los títeres.

1124
01:13:14,258 --> 01:13:15,792
¿Qué estás diciendo?

1125
01:13:15,793 --> 01:13:19,729
Carla Town no fue asesinada para
proteger a la administración.

1126
01:13:19,730 --> 01:13:21,631
ella fue asesinada
para destruirlo.

1127
01:13:21,632 --> 01:13:23,332
¿Qué quieres decir?

1128
01:13:23,333 --> 01:13:25,935
Estoy diciendo que alguien abandonó
el cadáver en la casa blanca

1129
01:13:25,936 --> 01:13:28,572
para que el rastro de sangre pudiera
conducen directamente a la primera familia.

1130
01:13:28,573 --> 01:13:30,908
Incluso fabricaron
el motivo.

1131
01:13:42,119 --> 01:13:44,489
[Llaman a la puerta]

1132
01:13:46,757 --> 01:13:48,493
[Suspiros]

1133
01:13:52,162 --> 01:13:53,963
Entonces?

1134
01:13:53,964 --> 01:13:57,734
Spikes: Sólo el guardia
Sabía que tomé las cintas.

1135
01:13:57,735 --> 01:14:00,236
Eso significa que tienes
alguien en el interior.

1136
01:14:00,237 --> 01:14:03,573
Regis: es hora de que tú y yo
dejó de jugar.

1137
01:14:03,574 --> 01:14:05,710
Sentarse.

1138
01:14:26,063 --> 01:14:31,801
¿Tienes alguna idea de lo que se necesita?
estar todo el día en un solo lugar

1139
01:14:31,802 --> 01:14:34,471
mirando un contenedor de basura
bajo la lluvia torrencial?

1140
01:14:36,206 --> 01:14:38,575
Porque ese contenedor de basura simplemente
pasa que está al lado de un hotel

1141
01:14:38,576 --> 01:14:41,679
donde va el presidente
¿Se quedará al día siguiente?

1142
01:14:43,380 --> 01:14:45,750
y su vida
está en tus manos.

1143
01:14:49,419 --> 01:14:51,756
El trabajo más solitario
en el mundo.

1144
01:15:00,097 --> 01:15:00,931
Deshazte del cable.

1145
01:15:00,932 --> 01:15:02,800
se quien es
escuchando de todos modos.

1146
01:15:11,375 --> 01:15:12,577
[Haga clic]

1147
01:15:18,949 --> 01:15:20,117
Regís.

1148
01:15:24,521 --> 01:15:27,323
Creo que lo tienes todo
descubierto, ¿eh?

1149
01:15:27,324 --> 01:15:28,525
[Risas]

1150
01:15:31,061 --> 01:15:33,530
no me has leído
en absoluto.

1151
01:15:46,410 --> 01:15:48,912
veo mi vida
y mi servicio

1152
01:15:48,913 --> 01:15:53,083
con una claridad
eres incapaz...

1153
01:16:15,139 --> 01:16:16,140
mierda.

1154
01:17:10,360 --> 01:17:12,361
[Haga clic]

1155
01:17:12,362 --> 01:17:13,363
¡Mierda!

1156
01:17:26,376 --> 01:17:27,377
¡Ah!

1157
01:17:44,128 --> 01:17:45,128
¡Mierda!

1158
01:17:45,129 --> 01:17:46,130
¡Cúbreme!

1159
01:18:01,011 --> 01:18:02,079
¡Ir!

1160
01:18:04,081 --> 01:18:05,414
Pensé que eras
un francotirador.

1161
01:18:05,415 --> 01:18:06,416
Guárdalo.

1162
01:18:10,087 --> 01:18:13,156
Congelar a China si
apoyar a Corea del Norte.

1163
01:18:13,157 --> 01:18:15,558
todas las charlas para
cesa el trato con el grano

1164
01:18:15,559 --> 01:18:17,260
hasta que se retiren.

1165
01:18:17,261 --> 01:18:20,330
Si China quiere cereales,
Quiero que nuestros chicos regresen.

1166
01:18:22,499 --> 01:18:23,967
Tienes 5 minutos, al.

1167
01:18:23,968 --> 01:18:27,171
tengo miedo de que se vaya
tomar más tiempo que eso.

1168
01:18:28,705 --> 01:18:31,809
Son malas noticias,
Señor presidente.

1169
01:18:33,978 --> 01:18:35,711
Sigue siendo Jack, Alvin.

1170
01:18:35,712 --> 01:18:37,748
Nick Spikes está muerto.

1171
01:18:39,716 --> 01:18:41,050
¿Qué?

1172
01:18:41,051 --> 01:18:45,956
Y tenía pruebas de que
Kyle mató a Carla Town.

1173
01:18:47,291 --> 01:18:48,926
Spikes lo recogió.

1174
01:18:50,027 --> 01:18:53,162
Encontraron un condón
con el semen de kyle

1175
01:18:53,163 --> 01:18:54,898
y el de la mujer
huellas dactilares en él.

1176
01:18:54,899 --> 01:18:58,102
encontraron
el arma homicida.

1177
01:19:00,537 --> 01:19:03,907
Y una cinta de vigilancia poniendo
Kyle y la mujer juntos

1178
01:19:03,908 --> 01:19:07,643
solo minutos
antes del asesinato.

1179
01:19:07,644 --> 01:19:10,479
tiene que haber
otra explicación.

1180
01:19:10,480 --> 01:19:12,248
No, no.

1181
01:19:12,249 --> 01:19:17,220
Y los picos estaban a punto de
hizo un trato para filtrarlo.

1182
01:19:17,221 --> 01:19:18,923
¿Nick picos?

1183
01:19:19,890 --> 01:19:21,624
el no lo haria
hazme eso.

1184
01:19:21,625 --> 01:19:23,293
todos
tiene un precio.

1185
01:19:26,663 --> 01:19:27,831
No es lo primero
en tu vida

1186
01:19:27,832 --> 01:19:30,067
has sido ingenuo
¿Es así, Jack?

1187
01:19:31,501 --> 01:19:33,103
Obviamente no.

1188
01:19:35,005 --> 01:19:36,974
Bueno, ahora estás a salvo.

1189
01:19:38,642 --> 01:19:40,177
Kyle también.

1190
01:19:51,621 --> 01:19:55,258
Picos...

1191
01:19:55,259 --> 01:19:56,526
Fue asesinado.

1192
01:20:14,778 --> 01:20:17,713
Hombre en la televisión: solo consigue un balde
y empezar a sacar el agua

1193
01:20:17,714 --> 01:20:19,582
fuera del barco,
ustedes chicos.

1194
01:20:19,583 --> 01:20:22,519
Segundo hombre: Mayday, este es el
Ketch Rene en Turner Point...

1195
01:20:24,088 --> 01:20:26,090
veamos qué tenemos.

1196
01:20:29,593 --> 01:20:31,295
Jordán.

1197
01:20:34,865 --> 01:20:37,700
21:18. Son las 9:18.

1198
01:20:37,701 --> 01:20:39,970
Muy bien,
él sale por ahí.

1199
01:20:42,239 --> 01:20:44,373
Oye, tenemos un especial en
ese modelo esta semana, amigos.

1200
01:20:44,374 --> 01:20:45,474
4 cabezas, 21...

1201
01:20:45,475 --> 01:20:46,775
retroceder.

1202
01:20:46,776 --> 01:20:48,644
Seguro. Sólo quedan un par,
aunque.

1203
01:20:48,645 --> 01:20:50,114
Sólo para que lo sepas.

1204
01:20:51,916 --> 01:20:54,417
Régis: 20:16.

1205
01:20:54,418 --> 01:20:57,087
8:16, él entra.

1206
01:21:01,725 --> 01:21:05,261
Incluso puedo incluir un universal.
remoto con eso, ¿sabes?

1207
01:21:05,262 --> 01:21:06,163
¡Dar marcha atrás!

1208
01:21:06,164 --> 01:21:07,796
Claro, claro, tómate tu tiempo.

1209
01:21:07,797 --> 01:21:10,000
Sólo pregunta por Jack.

1210
01:21:11,835 --> 01:21:14,537
Él entra, y todavía
se va... espera.

1211
01:21:14,538 --> 01:21:15,539
¿Quién es ese?

1212
01:21:18,375 --> 01:21:20,077
Conozco a ese tipo.

1213
01:21:24,781 --> 01:21:28,584
ese es el chico
eso fue en los remates.

1214
01:21:28,585 --> 01:21:30,219
El nombre número 31.

1215
01:21:30,220 --> 01:21:32,289
Jordan lo acompañó.

1216
01:21:33,690 --> 01:21:36,160
Jordania se instaló
todo el asunto.

1217
01:21:37,194 --> 01:21:38,527
Sí.

1218
01:21:38,528 --> 01:21:41,230
Locutor: La investigación
en el asesinato de la casa blanca

1219
01:21:41,231 --> 01:21:42,999
ha resultado en 2 sospechosos.

1220
01:21:43,000 --> 01:21:45,668
El coche, un burdeos.
Capricho de Chevrolet,

1221
01:21:45,669 --> 01:21:48,804
ha sido identificado como
el posible coche sospechoso.

1222
01:21:48,805 --> 01:21:50,373
En otras noticias,

1223
01:21:50,374 --> 01:21:54,211
una huelga está pendiente como
negociaciones sobre contratos de trabajadores...

1224
01:21:55,412 --> 01:21:58,414
no habrá nada
cualquiera puede probarlo.

1225
01:21:58,415 --> 01:22:01,218
toda la evidencia
será destruido.

1226
01:22:05,789 --> 01:22:07,424
¿Qué deseas?

1227
01:22:10,860 --> 01:22:13,563
Tu renuncia.

1228
01:22:14,864 --> 01:22:17,067
A partir de las 10 p.m.

1229
01:22:18,502 --> 01:22:22,338
No sé por qué tú
Parece sorprendido, Jack.

1230
01:22:22,339 --> 01:22:24,907
Tully no tenía ni la mitad de razón
cuando lo llamó criminal.

1231
01:22:24,908 --> 01:22:27,376
porque no entramos
¿Con armas disparando?

1232
01:22:27,377 --> 01:22:28,777
¿Crees que eso habría
¿Salvó a nuestros muchachos?

1233
01:22:28,778 --> 01:22:30,981
has fallado,
¡Señor presidente!

1234
01:22:32,549 --> 01:22:35,418
Has fallado tu
oficina lastimosamente.

1235
01:22:35,419 --> 01:22:37,286
he visto tu
la cobardía crece

1236
01:22:37,287 --> 01:22:38,887
desde el mismo
comienzo.

1237
01:22:38,888 --> 01:22:40,256
Y luego, finalmente,

1238
01:22:40,257 --> 01:22:41,991
no haber servido a su
país en el ejército,

1239
01:22:41,992 --> 01:22:46,129
no tenías idea de
el código tradicional

1240
01:22:46,130 --> 01:22:49,699
de nunca dejar a un hombre
en el campo de batalla.

1241
01:22:53,003 --> 01:22:56,039
deberías haber traído
esos chicos awacs en casa

1242
01:22:56,040 --> 01:22:59,042
muertos, heridos,
o de otra manera.

1243
01:22:59,043 --> 01:23:02,646
deberías haberlo hecho
por la fuerza si es necesario.

1244
01:23:03,680 --> 01:23:06,315
Cualquier presidente que
sirve a su país

1245
01:23:06,316 --> 01:23:08,317
como aperitivos
para el enemigo

1246
01:23:08,318 --> 01:23:11,088
No es apto para este cargo.

1247
01:23:15,925 --> 01:23:17,926
Entonces la elección es tuya.

1248
01:23:17,927 --> 01:23:19,928
Puedes... puedes renunciar.

1249
01:23:19,929 --> 01:23:21,730
Di que se debe a tu salud.

1250
01:23:21,731 --> 01:23:24,333
Y podrás recorrer lo mejor.
clubes de golf en Estados Unidos.

1251
01:23:24,334 --> 01:23:26,935
O puedes quedarte
en la oficina,

1252
01:23:26,936 --> 01:23:30,140
y puedes mirar
tu hijo destruido.

1253
01:23:31,541 --> 01:23:33,342
La elección es tuya.

1254
01:23:33,343 --> 01:23:37,547
Quiero decir, si algún padre
puedo llamar a eso una elección.

1255
01:23:44,288 --> 01:23:46,355
¿Por qué no simplemente
¿Matar a Neil?

1256
01:23:46,356 --> 01:23:48,157
porque es más fácil
matar a la secretaria

1257
01:23:48,158 --> 01:23:49,592
de lo que es
el presidente.

1258
01:23:49,593 --> 01:23:52,928
Además, vivo
y arruinado es mejor.

1259
01:23:52,929 --> 01:23:54,097
¿Que qué?

1260
01:23:54,098 --> 01:23:55,564
Que muertos y martirizados.

1261
01:23:55,565 --> 01:23:57,633
Locutor de radio: Y ahora
este boletín especial.

1262
01:23:57,634 --> 01:24:01,237
La dirección de una oficina oval es
programado para las 10:00 de la noche.

1263
01:24:01,238 --> 01:24:04,039
Fuentes no identificadas dicen
el presidente dimitirá.

1264
01:24:04,040 --> 01:24:05,308
Jordan jugó su carta.

1265
01:24:05,309 --> 01:24:07,276
Presentador de noticias: En noticias relacionadas,
todo federal...

1266
01:24:07,277 --> 01:24:09,778
está bien,
eso nos da 2 horas

1267
01:24:09,779 --> 01:24:13,582
para llegar a la casa blanca
y el presidente.

1268
01:24:13,583 --> 01:24:15,451
¿Estás loco?

1269
01:24:15,452 --> 01:24:17,220
¿Cómo?

1270
01:24:17,221 --> 01:24:20,256
Usaremos los túneles
de la misma manera que salieron.

1271
01:24:20,257 --> 01:24:22,725
Ni siquiera lo sabes
donde están.

1272
01:24:22,726 --> 01:24:24,193
Sí, pero lo haces.

1273
01:24:24,194 --> 01:24:25,994
Quiero decir, ya sabes
la seguridad,

1274
01:24:25,995 --> 01:24:27,597
y conoces el diseño.

1275
01:24:28,398 --> 01:24:30,566
Estás loco.

1276
01:24:30,567 --> 01:24:33,569
¿Por qué? Porque estoy a punto
para ayudar a un gobierno

1277
01:24:33,570 --> 01:24:36,239
eso me está echando
en las calles?

1278
01:24:36,240 --> 01:24:38,608
No tienes ningún argumento ahí.

1279
01:24:46,683 --> 01:24:48,852
Regis: Tenemos que deshacernos
de este auto.

1280
01:24:55,058 --> 01:24:57,661
[Suena el teléfono]

1281
01:24:58,895 --> 01:25:00,096
Hola.

1282
01:25:02,031 --> 01:25:03,632
No digas mi nombre.

1283
01:25:03,633 --> 01:25:04,767
Sólo escucha.

1284
01:25:04,768 --> 01:25:07,303
Recuerda donde teníamos
¿Ese homicidio hace 2 semanas?

1285
01:25:07,304 --> 01:25:08,337
Stengel: Sí.

1286
01:25:08,338 --> 01:25:11,375
De acuerdo. Encuéntrame allí
en una hora.

1287
01:25:28,325 --> 01:25:29,925
[Susurrando]
Bájate.

1288
01:25:29,926 --> 01:25:30,926
Policías.

1289
01:25:30,927 --> 01:25:32,396
2.

1290
01:25:33,730 --> 01:25:35,865
Esa es la rejilla de vapor.

1291
01:25:37,534 --> 01:25:39,535
Nos llevará a uno de 3.
puntos que son vulnerables

1292
01:25:39,536 --> 01:25:41,103
a la penetración en
la casa blanca.

1293
01:25:41,104 --> 01:25:44,640
Eisenhower puso un filtro de agua
sistema ahí abajo.

1294
01:25:44,641 --> 01:25:46,675
tiene que haber
una alarma.

1295
01:25:46,676 --> 01:25:47,611
Sí, lo hay.

1296
01:25:47,612 --> 01:25:50,078
se apaga
todo el camino a través de la ciudad.

1297
01:25:50,079 --> 01:25:51,314
los servicios generales
edificio.

1298
01:25:51,315 --> 01:25:53,249
Ninguna casa blanca,
ningún servicio secreto.

1299
01:25:53,250 --> 01:25:55,150
Regís:
¿Tiempo de respuesta?

1300
01:25:55,151 --> 01:25:57,220
Bueno, oficialmente
5-7 minutos.

1301
01:25:57,221 --> 01:26:00,088
Pero en realidad 10 u 11.

1302
01:26:00,089 --> 01:26:02,458
En ese momento
O seremos despedidos,

1303
01:26:02,459 --> 01:26:04,460
o estaremos muertos.

1304
01:26:04,461 --> 01:26:06,462
yo era guardaparque
durante eso.

1305
01:26:06,463 --> 01:26:07,264
¿Tú?

1306
01:26:07,265 --> 01:26:08,864
¿Qué opinas?

1307
01:26:08,865 --> 01:26:10,567
¿Hora de conocer y saludar?

1308
01:26:15,605 --> 01:26:16,873
Ejem.

1309
01:26:21,978 --> 01:26:23,779
Dijo que tú también lo hiciste.

1310
01:26:23,780 --> 01:26:24,980
Esperar.

1311
01:26:24,981 --> 01:26:25,981
Buenas tardes, oficiales.

1312
01:26:25,982 --> 01:26:27,049
Noche.

1313
01:26:27,050 --> 01:26:28,817
Noche tensa en
la gran ciudad, ¿eh?

1314
01:26:28,818 --> 01:26:29,985
Sí.

1315
01:26:29,986 --> 01:26:33,256
Podría ser esto con
el presidente tal vez, ¿eh?

1316
01:26:33,257 --> 01:26:34,390
Es bueno saberlo, sin embargo,

1317
01:26:34,391 --> 01:26:36,992
que tenemos nuestro
Hombres de azul aquí

1318
01:26:36,993 --> 01:26:38,994
para mantener un ojo vigilante
sobre nosotros.

1319
01:26:38,995 --> 01:26:40,864
¿Eres de Washington?

1320
01:26:42,131 --> 01:26:43,700
De acuerdo.

1321
01:26:46,570 --> 01:26:48,671
Oye, ¿ese viejo senador no
poner la madera

1322
01:26:48,672 --> 01:26:50,773
a esa stripper alrededor
¿Aquí en algún lugar hace años?

1323
01:26:50,774 --> 01:26:53,609
Está bien. Tómalo con calma
esta tarde, ¿eh?

1324
01:26:53,610 --> 01:26:54,544
Solo preguntaba.

1325
01:26:54,545 --> 01:26:56,412
No lo vi en mi...
mi mapa guía.

1326
01:26:56,413 --> 01:26:58,281
Ok, nos vemos
luego, ¿vale?

1327
01:26:58,282 --> 01:26:59,282
Muy bien, caballeros.

1328
01:26:59,283 --> 01:27:00,283
Buenas noches.

1329
01:27:00,284 --> 01:27:01,317
Buenas noches.

1330
01:27:01,318 --> 01:27:03,552
[Susurrando]
Vamos, vamos.

1331
01:27:03,553 --> 01:27:04,554
Sí.

1332
01:27:07,123 --> 01:27:09,359
[Chirridos]

1333
01:27:13,497 --> 01:27:14,998
Ir.

1334
01:27:17,033 --> 01:27:18,902
regís: ten cuidado.

1335
01:27:24,274 --> 01:27:25,909
Vamos, vamos,
vamos.

1336
01:27:26,710 --> 01:27:29,513
mi abuela se muda
más rápido que tú.

1337
01:27:47,331 --> 01:27:48,331
nina: espera.

1338
01:27:48,332 --> 01:27:49,932
Stengel: ¿Dónde estamos?

1339
01:27:49,933 --> 01:27:51,300
Estamos debajo del centro comercial.

1340
01:27:51,301 --> 01:27:52,735
Esa es la avenida Pensilvania.

1341
01:27:52,736 --> 01:27:54,269
¿De qué manera?

1342
01:27:54,270 --> 01:27:55,939
No está lejos.

1343
01:28:03,847 --> 01:28:04,947
Oh, Cristo.

1344
01:28:04,948 --> 01:28:06,148
¿Y ahora qué?

1345
01:28:06,149 --> 01:28:08,351
Fin de la línea.

1346
01:28:08,352 --> 01:28:10,853
este es el viejo
sistema de agua de emergencia.

1347
01:28:10,854 --> 01:28:12,855
Estas tuberías van
justo a través de la pared.

1348
01:28:12,856 --> 01:28:14,791
Bien, porque eso es
a donde vamos.

1349
01:28:20,063 --> 01:28:21,397
Después de prestar juramento,

1350
01:28:21,398 --> 01:28:23,366
harás una breve declaración
saludando a jack neil

1351
01:28:23,367 --> 01:28:25,200
por su servicio
a su país.

1352
01:28:25,201 --> 01:28:27,503
pedirás
las oraciones del pais

1353
01:28:27,504 --> 01:28:29,237
por la unidad bipartidista.

1354
01:28:29,238 --> 01:28:31,907
¿Podrías disculparnos?
ahora, por favor?

1355
01:28:31,908 --> 01:28:33,577
Muchas gracias.

1356
01:28:35,178 --> 01:28:37,380
[La puerta se abre]

1357
01:28:37,381 --> 01:28:38,381
[La puerta se cierra]

1358
01:28:38,382 --> 01:28:40,182
Señores,
a las 24.00 horas,

1359
01:28:40,183 --> 01:28:42,385
presidente dylan
firmará

1360
01:28:42,386 --> 01:28:45,855
en la redada
hacia Corea del Norte.

1361
01:28:58,668 --> 01:29:00,970
nina: estamos buscando
una puerta de acero.

1362
01:29:13,483 --> 01:29:15,619
¿Qué tienes?

1363
01:29:16,720 --> 01:29:18,754
Cuerpo de ingenieros del ejército.

1364
01:29:18,755 --> 01:29:20,456
Estos son
los túneles de escape.

1365
01:29:20,457 --> 01:29:21,890
Lincoln hizo construir estos

1366
01:29:21,891 --> 01:29:23,426
en caso de que los confederados
sitió la casa blanca.

1367
01:29:23,427 --> 01:29:25,428
quien dice historia
¿No es práctico?

1368
01:29:25,429 --> 01:29:27,531
estamos corriendo
fuera de tiempo.

1369
01:29:42,045 --> 01:29:43,078
Ir.

1370
01:29:43,079 --> 01:29:44,380
Tú primero.

1371
01:30:13,943 --> 01:30:15,343
[La puerta se cierra]

1372
01:30:15,344 --> 01:30:17,480
Shh, shh, shh, shh, shh.

1373
01:30:17,481 --> 01:30:19,415
[Susurrando]
¿Qué...? Vaya.

1374
01:30:22,085 --> 01:30:24,152
[sonidos metálicos]

1375
01:30:24,153 --> 01:30:26,490
Regis: ¿Escuchaste eso?

1376
01:30:28,958 --> 01:30:30,358
[Disparo]

1377
01:30:30,359 --> 01:30:32,360
¡Ay, Jesús!

1378
01:30:32,361 --> 01:30:34,030
[Disparos]

1379
01:30:37,567 --> 01:30:39,603
Oh, Cristo.

1380
01:30:48,111 --> 01:30:49,979
Oh, stengel.

1381
01:30:53,517 --> 01:30:55,183
Adelante. Estaré bien.

1382
01:30:55,184 --> 01:30:56,184
De acuerdo.

1383
01:30:56,185 --> 01:30:58,722
Aguanta ahí,
¿Está bien?

1384
01:31:13,002 --> 01:31:15,004
[Las ratas chirrían]

1385
01:31:28,284 --> 01:31:29,653
¡Ah!

1386
01:31:39,262 --> 01:31:40,428
¡Eh!

1387
01:31:40,429 --> 01:31:41,631
¡Eh!

1388
01:31:54,077 --> 01:31:55,211
¡Eh!

1389
01:32:01,551 --> 01:32:04,219
Tenemos que cruzar.

1390
01:32:04,220 --> 01:32:06,388
Periodista: Esta noche,
en menos de una hora,

1391
01:32:06,389 --> 01:32:07,990
Jack Neil dejará el cargo

1392
01:32:07,991 --> 01:32:10,425
despues de un poco mas
más de 2 años en el cargo.

1393
01:32:10,426 --> 01:32:13,863
Para CNN, soy Doris MacMillan
informes.

1394
01:32:50,767 --> 01:32:52,568
Hagamos esto.

1395
01:33:04,247 --> 01:33:05,981
Bien, espera.

1396
01:33:05,982 --> 01:33:06,916
Estamos aquí.

1397
01:33:06,917 --> 01:33:08,116
Estos son sensores de movimiento.

1398
01:33:08,117 --> 01:33:10,452
Activan la alarma
en la casa blanca.

1399
01:33:10,453 --> 01:33:13,288
Los activamos y esto
La sala se llena de agentes.

1400
01:33:13,289 --> 01:33:14,623
¿Cuánto tiempo?

1401
01:33:14,624 --> 01:33:15,992
10 segundos.

1402
01:33:23,933 --> 01:33:27,202
Hemos llegado demasiado lejos
para dar marcha atrás ahora.

1403
01:33:27,203 --> 01:33:28,738
Sí.

1404
01:33:30,173 --> 01:33:33,810
los detendré
tanto como pueda.

1405
01:33:54,197 --> 01:33:56,331
[Alarma]

1406
01:33:56,332 --> 01:33:59,068
[pitido]

1407
01:34:02,171 --> 01:34:03,571
Movimiento en 102.

1408
01:34:03,572 --> 01:34:04,907
Repetir, movimiento en 102.

1409
01:34:04,908 --> 01:34:06,608
Túneles del Subsector-11.

1410
01:34:06,609 --> 01:34:08,411
Repito, túneles,
subsector-11.

1411
01:34:10,279 --> 01:34:12,916
¡Mover! ¡Apártate del camino!

1412
01:34:15,384 --> 01:34:17,754
[Alarma]

1413
01:34:24,127 --> 01:34:25,929
[Bip bip bip]

1414
01:34:36,339 --> 01:34:37,740
¡Estás bajo arresto!

1415
01:34:37,741 --> 01:34:39,075
¡Suelta tu arma!

1416
01:34:50,854 --> 01:34:53,021
Agente: revisa el corredor
hasta el fondo.

1417
01:34:53,022 --> 01:34:56,359
Segundo agente:
Comprobación de la calificación del subsector.

1418
01:35:10,774 --> 01:35:12,341
Agente: ¡Oye, vete!

1419
01:35:14,911 --> 01:35:16,111
Agente: Cobertura del sector-12.

1420
01:35:16,112 --> 01:35:17,113
Entiendo.

1421
01:35:25,388 --> 01:35:27,055
¡Congelar! ¡Espera!

1422
01:35:27,056 --> 01:35:29,691
Bueno, en el suelo.
¡En el suelo!

1423
01:35:29,692 --> 01:35:31,394
Tírate al suelo.

1424
01:36:26,983 --> 01:36:28,917
Agente: Limpiar sector 7
ahora mismo.

1425
01:36:28,918 --> 01:36:30,919
Infórmame sólo a mí.

1426
01:36:30,920 --> 01:36:33,122
[Silbido]

1427
01:36:44,868 --> 01:36:46,469
Vámonos.

1428
01:36:52,208 --> 01:36:54,143
[Silbido]

1429
01:37:48,064 --> 01:37:49,899
¿Qué agente capturó?

1430
01:37:53,002 --> 01:37:54,603
Tráela aquí.

1431
01:37:59,742 --> 01:38:02,311
[Silbido]

1432
01:38:15,691 --> 01:38:17,292
Ahora no.

1433
01:38:17,293 --> 01:38:18,494
Sostenlo.

1434
01:38:20,930 --> 01:38:23,166
Déjame ver alguna identificación.

1435
01:38:25,568 --> 01:38:27,035
¡Agente, arma!

1436
01:38:27,036 --> 01:38:28,870
¡El conserje!
Jordán.

1437
01:38:28,871 --> 01:38:30,906
Agente: ¡Agáchate!
¡Bajar!

1438
01:38:35,278 --> 01:38:38,080
¡Consíguelo!
¡Mató a los picos!

1439
01:38:38,081 --> 01:38:39,581
¡Señor presidente!

1440
01:38:39,582 --> 01:38:40,748
¡Tu hijo es inocente!

1441
01:38:40,749 --> 01:38:42,850
Señor, no puede
estar aquí.

1442
01:38:42,851 --> 01:38:43,851
Estoy aquí.

1443
01:38:43,852 --> 01:38:45,120
Sella el corredor.

1444
01:38:45,121 --> 01:38:47,589
¡Sigo siendo el presidente!

1445
01:38:47,590 --> 01:38:49,625
¡Sella el corredor!

1446
01:38:52,361 --> 01:38:53,996
Alvin Jordán,
estás bajo arresto

1447
01:38:53,997 --> 01:38:56,531
por conspiración en
el asesinato de carla town

1448
01:38:56,532 --> 01:38:58,066
y Nicholas picos.

1449
01:38:58,067 --> 01:38:59,467
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1450
01:38:59,468 --> 01:39:01,203
Todo lo que digas puede
y será retenido contra ti

1451
01:39:01,204 --> 01:39:02,837
en un tribunal de justicia.

1452
01:39:02,838 --> 01:39:04,206
tienes el derecho
a un abogado.

1453
01:39:04,207 --> 01:39:06,008
Si no puedes permitirte uno,
tu pinchazo,

1454
01:39:06,009 --> 01:39:09,212
uno será designado
por los tribunales.

1455
01:39:15,884 --> 01:39:17,419
¿Cómo llegaste aquí?

1456
01:39:17,420 --> 01:39:18,753
Me arrastré.

1457
01:39:18,754 --> 01:39:21,856
Él es el que dio picos.
las pruebas sobre su hijo.

1458
01:39:21,857 --> 01:39:23,691
Regis: La evidencia
¿Estás en la cinta?

1459
01:39:23,692 --> 01:39:25,960
con el hombre que caminaste
para matar a Carla Town.

1460
01:39:25,961 --> 01:39:29,497
El mismo hombre que metió una bala.
a través de picos de Nicholas.

1461
01:39:29,498 --> 01:39:30,898
Ponlo de pie.

1462
01:39:30,899 --> 01:39:32,900
no tienes
que me creas.

1463
01:39:32,901 --> 01:39:34,469
Basta con mirar la cinta.

1464
01:39:34,470 --> 01:39:35,637
Está en mi espalda.

1465
01:39:35,638 --> 01:39:36,605
¿Agente?

1466
01:39:36,606 --> 01:39:38,506
Señor presidente, carla
la ciudad fue asesinada

1467
01:39:38,507 --> 01:39:39,442
para destruirte.

1468
01:39:39,443 --> 01:39:41,309
para forzar tu
renuncia.

1469
01:39:41,310 --> 01:39:43,311
Entonces Jordan tuvo
tiro de remate

1470
01:39:43,312 --> 01:39:45,214
porque
vio la cinta.

1471
01:40:00,129 --> 01:40:01,329
Arrestenlo.

1472
01:40:01,330 --> 01:40:03,398
¿Qué?

1473
01:40:03,399 --> 01:40:04,766
Él no.

1474
01:40:04,767 --> 01:40:06,269
A él.

1475
01:40:16,879 --> 01:40:18,280
Dios mío, Alvin.

1476
01:40:18,281 --> 01:40:21,283
Realmente hiciste que la mataran.
¿no?

1477
01:40:21,284 --> 01:40:24,319
Creo que el presidente Teddy
Roosevelt lo dijo mejor.

1478
01:40:24,320 --> 01:40:28,823
Si debo elegir entre
justicia y paz,

1479
01:40:28,824 --> 01:40:32,128
Elijo la justicia.

1480
01:40:34,097 --> 01:40:36,564
Ella tenía 25 años.

1481
01:40:36,565 --> 01:40:38,032
Ella era una niña.

1482
01:40:38,033 --> 01:40:40,569
Ella fue una víctima de la guerra.

1483
01:40:44,107 --> 01:40:45,574
Señor presidente.

1484
01:40:50,346 --> 01:40:52,481
Sáquenlo de aquí.

1485
01:40:55,851 --> 01:40:58,053
Gracias, hijo.

1486
01:41:00,789 --> 01:41:02,325
¡Pistola!

1487
01:41:12,401 --> 01:41:14,602
Nina, quédate tranquila.

1488
01:41:14,603 --> 01:41:16,003
Mantente tranquilo.

1489
01:41:16,004 --> 01:41:18,873
Sólo mantente tranquilo.
Estoy justo aquí.

1490
01:41:18,874 --> 01:41:20,843
Muy bien, espera.

1491
01:41:24,547 --> 01:41:27,749
No, hay absolutamente
no hay verdad alguna

1492
01:41:27,750 --> 01:41:29,151
a cualquiera de esos rumores.

1493
01:41:29,152 --> 01:41:32,154
En ningún momento fue
presidente Neil planificación

1494
01:41:32,155 --> 01:41:34,189
al dimitir del cargo.

1495
01:41:34,190 --> 01:41:36,057
Esto es lo que sabemos hasta ahora.

1496
01:41:36,058 --> 01:41:39,327
El asesino de Carla Town.
está muerto.

1497
01:41:39,328 --> 01:41:40,762
fue asesinado hoy

1498
01:41:40,763 --> 01:41:43,865
mientras disparaba contra las autoridades
intentando arrestarlo.

1499
01:41:43,866 --> 01:41:47,402
En ese mismo tiroteo,

1500
01:41:47,403 --> 01:41:50,672
asesor de seguridad nacional
Alvin Jordán

1501
01:41:50,673 --> 01:41:54,909
y alto servicio secreto
agente Nicholas picos

1502
01:41:54,910 --> 01:41:56,512
también fueron asesinados.

1503
01:41:59,315 --> 01:42:02,317
¿El asesino realmente
penetrar en la casa blanca

1504
01:42:02,318 --> 01:42:04,719
con el objetivo
de matar a miss town?

1505
01:42:04,720 --> 01:42:05,987
En 180 años,

1506
01:42:05,988 --> 01:42:08,055
nunca ha habido un
penetración de la casa blanca.

1507
01:42:08,056 --> 01:42:11,293
El presidente y la señora Neil
Tengo una declaración para usted más tarde.

1508
01:42:11,294 --> 01:42:12,394
Muchas gracias.

1509
01:42:12,395 --> 01:42:14,929
[Preguntas a gritos]

1510
01:42:14,930 --> 01:42:16,398
Llame a Homicidios en D.C.

1511
01:42:16,399 --> 01:42:18,300
Diles al detective
nos encontramos en el tunel

1512
01:42:18,301 --> 01:42:20,302
está en camino a
hospital universitario.

1513
01:42:20,303 --> 01:42:22,837
Los paramédicos dicen
él va a estar bien.

1514
01:42:22,838 --> 01:42:24,907
Neil: ¿Cómo está ella?

1515
01:42:26,242 --> 01:42:27,876
Ella está estable.

1516
01:42:29,178 --> 01:42:30,846
Salvaste mi vida.

1517
01:42:32,548 --> 01:42:35,351
Gracias.

1518
01:42:37,786 --> 01:42:40,188
Y detective,

1519
01:42:40,189 --> 01:42:41,789
¿Cómo podré pagarte?

1520
01:42:41,790 --> 01:42:43,391
Mmmm, no te molestes.

1521
01:42:43,392 --> 01:42:45,327
Simplemente haciendo mi trabajo.

1522
01:42:45,328 --> 01:42:47,895
Bueno,
hay una cosa.

1523
01:42:47,896 --> 01:42:49,531
¿Sí, detective?

1524
01:42:49,532 --> 01:42:52,200
¿Alguna vez has oído hablar de la
comisión de comercio interestatal?

1525
01:42:52,201 --> 01:42:53,601
Seguro.

1526
01:42:53,602 --> 01:42:55,136
Oficina del secretario Randall
está justo bajando la calle.

1527
01:42:55,137 --> 01:42:56,538
¿Justo al final de la calle?

1528
01:42:56,539 --> 01:42:57,340
Sí.

1529
01:42:57,341 --> 01:42:59,341
¿Ver? no lo es
lo que sabes,

1530
01:42:59,342 --> 01:43:00,942
es a quien conoces.

1531
01:43:00,943 --> 01:43:02,744
¿Qué estás haciendo?
para cenar?

1532
01:43:02,745 --> 01:43:05,948
¿Qué... qué... quiero decir,
No estoy intentando...